Deuteronomy 15:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
giving
giving
giving
you shall give
you will give
you will give
to him
—
to him
and not
and not
and not
be grieved
may he do harm
may it be evil
your heart
your inner core
your heart
when you give
in your giving
in your giving
to him
—
to him
because
for/because
for
for the sake of
on account of
in because of
the thing
the spoken-matter
the thing
this
this one
this
will bless you
he will bless you
he will bless you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in all
in the whole of
in all
your work
your deed
your work
and in all
and in the entirety
and in all
undertaking
sending-of
your undertaking
your hand
your hand
your hand
Interlinear Text
נָת֤וֹן
𐤍𐤕𐤅𐤍
naton
giving
giving
giving
HVqa
תִּתֵּן֙
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
you will give
HVqi2ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יֵרַ֥ע
𐤉𐤓𐤏
yera
be grieved
may he do harm
may it be evil
HVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/תִתְּ/ךָ֣
𐤁/𐤕𐤕/𐤊
betitekha
when you give
in your giving
in your giving
HR/Vqc/Sp2ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
בִּ/גְלַ֣ל
𐤁/𐤂𐤋𐤋
bigelal
for the sake of
on account of
in because of
HR/Ncmsc
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the thing
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
יְבָרֶכְ/ךָ֙
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
baraka (Swahili)
will bless you
he will bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָֽל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔/ךָ
𐤌𐤏𐤔/𐤊
maasekha
your work
your deed
your work
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
kila (Swahili)
and in all
and in the entirety
and in all
HC/R/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
𐤌𐤔𐤋𐤇
mishelach
undertaking
sending-of
your undertaking
HNcmsc
יָדֶֽ/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָת֤וֹן naton | giving | HVqa | H5414 |
| 2 | תִּתֵּן֙ titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 3 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יֵרַ֥ע yera | be grieved | HVqi3ms | H7489 |
| 6 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 7 | בְּ/תִתְּ/ךָ֣ betitekha | when you give | HR/Vqc/Sp2ms | H5414 |
| 8 | ל֑/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כִּ֞י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | בִּ/גְלַ֣ל bigelal | for the sake of | HR/Ncmsc | H1558 |
| 11 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | יְבָרֶכְ/ךָ֙ yevarekhekha baraka (Swahili) | will bless you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | בְּ/כָֽל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | מַעֲשֶׂ֔/ךָ maasekha | your work | HNcmsc/Sp2ms | H4639 |
| 18 | וּ/בְ/כֹ֖ל uvekhol kila (Swahili) | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 19 | מִשְׁלַ֥ח mishelach | undertaking | HNcmsc | H4916 |
| 20 | יָדֶֽ/ךָ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |