Deuteronomy 15:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
if
is sold
he will be sold
he will be sold
to you
—
to you
your brother
your brother
your brother
the Hebrew
the crosser-over
the Iveri
or
or
or
the Hebrew woman
the Hebrew woman
the Iveri
and serves you
and he served you
and he served you
six
six
six
years
cycles of years
years
and in the year
and in the year-cycle
and in the year-cycle
the seventh
the seventh
the seventh
you shall let him go
you dispatch him
you will send him
free
free man
free
from you
from being with you
from you
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
if
HC
יִמָּכֵ֨ר
𐤉𐤌𐤊𐤓
yimakher
is sold
he will be sold
he will be sold
HVNi3ms
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אָחִ֣י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
הָֽ/עִבְרִ֗י
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉
haiveri
the Hebrew
the crosser-over
the Iveri
HTd/Ngmsa
א֚וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤄
haiveriyah
the Hebrew woman
the Hebrew woman
the Iveri
HTd/Ngfsa
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
vaavadekha
and serves you
and he served you
and he served you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
שָׁנִ֑ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
וּ/בַ/שָּׁנָה֙
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
and in the year
and in the year-cycle
and in the year-cycle
HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
𐤕𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
teshalechenu
you shall let him go
you dispatch him
you will send him
HVpi2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י
𐤇𐤐𐤔𐤉
chafeshi
free
free man
free
HAamsa
מֵ/עִמָּֽ/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from you
from being with you
from you
HR/R/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | יִמָּכֵ֨ר yimakher | is sold | HVNi3ms | H4376 |
| 3 | לְ/ךָ֜ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אָחִ֣י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | הָֽ/עִבְרִ֗י haiveri | the Hebrew | HTd/Ngmsa | H5680 |
| 6 | א֚וֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה haiveriyah | the Hebrew woman | HTd/Ngfsa | H5680 |
| 8 | וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ vaavadekha | and serves you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H5647 |
| 9 | שֵׁ֣שׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 10 | שָׁנִ֑ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 11 | וּ/בַ/שָּׁנָה֙ uvashanah | and in the year | HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 12 | הַ/שְּׁבִיעִ֔ת hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 13 | תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ teshalechenu | you shall let him go | HVpi2ms/Sp3ms | H7971 |
| 14 | חָפְשִׁ֖י chafeshi | free | HAamsa | H2670 |
| 15 | מֵ/עִמָּֽ/ךְ meimakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H5973 |