Deuteronomy 15:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 3 | יֹאמַ֣ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar |
he will say
he will say
|
HVqi3ms | H559 |
| 4 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 5 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | אֵצֵ֖א 𐤀𐤑𐤀 etse |
I will go out
I will go out
|
HVqi1cs | H3318 |
| 7 | מֵ/עִמָּ֑/ךְ 𐤌/𐤏𐤌/𐤊 meimakhe |
from being with you
from being with you
|
HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 8 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 9 | אֲהֵֽבְ/ךָ֙ 𐤀𐤄𐤁/𐤊 ahevekha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
he loved you
he loves you
|
HVqp3ms/Sp2ms | H157 |
| 10 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 11 | בֵּיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha |
your house
your house
|
HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 12 | כִּי 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 13 | ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
it is good
|
HVqp3ms | H2895 |
| 14 | ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
for him
|
HR/Sp3ms | |
| 15 | עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |