Deuteronomy 15:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
that
that-which
that
is born
he will be born
is born
of your herd
among your cattle
in your cattle
and of your flock
and in your flock
and in your flock
the male
the male
the male
you shall consecrate
you shall set apart as holy
you shall set apart as holy
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
not
not
not
you shall work
you will serve
you will serve
with the firstborn
with the firstborn of
with the firstborn of
of your ox
your ox
your ox
nor
and not
and not
you shall shear
you will shear
you shall shear
the firstborn
firstborn of
firstborn of
of your flock
your small-livestock flock
your small-livestock flock
Interlinear Text
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/בְּכ֡וֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יִוָּלֵ֨ד
𐤉𐤅𐤋𐤃
yivaled
fyala (Bemba)
is born
he will be born
is born
HVNi3ms
בִּ/בְקָרְ/ךָ֤
𐤁/𐤁𐤒𐤓/𐤊
biveqarekha
of your herd
among your cattle
in your cattle
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙
𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤍/𐤊
uvetsonekha
and of your flock
and in your flock
and in your flock
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
הַ/זָּכָ֔ר
𐤄/𐤆𐤊𐤓
hazakhar
the male
the male
the male
HTd/Ncmsa
תַּקְדִּ֖ישׁ
𐤕𐤒𐤃𐤉𐤔
taqedish
you shall consecrate
you shall set apart as holy
you shall set apart as holy
HVhi2ms
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲבֹד֙
𐤕𐤏𐤁𐤃
taavod
you shall work
you will serve
you will serve
HVqi2ms
בִּ/בְכֹ֣ר
𐤁/𐤁𐤊𐤓
bivekhor
bek-ore (Akan Twi)
with the firstborn
with the firstborn of
with the firstborn of
HR/Ncmsc
שׁוֹרֶ֔/ךָ
𐤔𐤅𐤓/𐤊
shorekha
of your ox
your ox
your ox
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תָגֹ֖ז
𐤕𐤂𐤆
tagoz
you shall shear
you will shear
you shall shear
HVqi2ms
בְּכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsc
צֹאנֶֽ/ךָ
𐤑𐤀𐤍/𐤊
tsonekha
of your flock
your small-livestock flock
your small-livestock flock
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּֽל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | הַ/בְּכ֡וֹר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 3 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 4 | יִוָּלֵ֨ד yivaled fyala (Bemba) | is born | HVNi3ms | H3205 |
| 5 | בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ biveqarekha | of your herd | HR/Ncbsc/Sp2ms | H1241 |
| 6 | וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ uvetsonekha | and of your flock | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | H6629 |
| 7 | הַ/זָּכָ֔ר hazakhar | the male | HTd/Ncmsa | H2145 |
| 8 | תַּקְדִּ֖ישׁ taqedish | you shall consecrate | HVhi2ms | H6942 |
| 9 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תַעֲבֹד֙ taavod | you shall work | HVqi2ms | H5647 |
| 13 | בִּ/בְכֹ֣ר bivekhor bek-ore (Akan Twi) | with the firstborn | HR/Ncmsc | H1060 |
| 14 | שׁוֹרֶ֔/ךָ shorekha | of your ox | HNcmsc/Sp2ms | H7794 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 16 | תָגֹ֖ז tagoz | you shall shear | HVqi2ms | H1494 |
| 17 | בְּכ֥וֹר bekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 18 | צֹאנֶֽ/ךָ tsonekha | of your flock | HNcbsc/Sp2ms | H6629 |