Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-this
and this one
—
word/matter
word of
—
the-release
the release
—
he-shall-release
to let drop
—
every
entirety of
—
creditor/master
master
—
loan/lending
debt-of
—
his-hand
his hand
—
which
that-which
—
he-lends
he will exact payment
—
to-his-neighbor
with his associate
—
not
not
—
he-shall-exact/press
he will press
—
(direct object marker)
object-marker
—
his-neighbor
his associate
—
and-obj
and object-marker
—
his-brother
his brother
—
for/because
for/because
—
has-been-proclaimed
he called out
—
release
mandated release
—
to-YHWH
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/זֶה֮
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and-this
and this one
HC/Pdxms
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
word/matter
word of
HNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
𐤄/𐤔𐤌𐤈𐤄
hashemitah
the-release
the release
HTd/Ncfsa
שָׁמ֗וֹט
𐤔𐤌𐤅𐤈
shamot
he-shall-release
to let drop
HVqa
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
בַּ֨עַל֙
𐤁𐤏𐤋
baal
creditor/master
master
HNcmsa
מַשֵּׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
masheh
loan/lending
debt-of
HNcmsc
יָד֔/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יַשֶּׁ֖ה
𐤉𐤔𐤄
yasheh
he-lends
he will exact payment
HVhi3ms
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅
bereehu
to-his-neighbor
with his associate
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִגֹּ֤שׂ
𐤉𐤂𐤔
yigos
he-shall-exact/press
he will press
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
רֵעֵ֨/הוּ֙
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his-neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-obj
and object-marker
HC/To
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his-brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for/because
for/because
HC
קָרָ֥א
𐤒𐤓𐤀
qara
has-been-proclaimed
he called out
HVqp3ms
שְׁמִטָּ֖ה
𐤔𐤌𐤈𐤄
shemitah
release
mandated release
HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֶה֮ vezeh | and-this | HC/Pdxms | H2088 |
| 2 | דְּבַ֣ר devar | word/matter | HNcmsc | H1697 |
| 3 | הַ/שְּׁמִטָּה֒ hashemitah | the-release | HTd/Ncfsa | H8059 |
| 4 | שָׁמ֗וֹט shamot | he-shall-release | HVqa | H8058 |
| 5 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בַּ֨עַל֙ baal | creditor/master | HNcmsa | H1167 |
| 7 | מַשֵּׁ֣ה masheh | loan/lending | HNcmsc | H4874 |
| 8 | יָד֔/וֹ yado | his-hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | יַשֶּׁ֖ה yasheh | he-lends | HVhi3ms | H5383 |
| 11 | בְּ/רֵעֵ֑/הוּ bereehu | to-his-neighbor | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יִגֹּ֤שׂ yigos | he-shall-exact/press | HVqi3ms | H5065 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | רֵעֵ֨/הוּ֙ reehu | his-neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and-obj | HC/To | H853 |
| 17 | אָחִ֔י/ו achiv | his-brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 18 | כִּֽי ki | for/because | HC | H3588 |
| 19 | קָרָ֥א qara | has-been-proclaimed | HVqp3ms | H7121 |
| 20 | שְׁמִטָּ֖ה shemitah | release | HNcfsa | H8059 |
| 21 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |