Common
SIBI-P1
SIBI-P2
save
end-limit
—
when
for/because
—
there shall be no
not
—
poor
he will come to be
—
among you
—
—
poor
man in want
—
for
for/because
—
will bless
to richly bless
—
you
he will bless you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the land
in the land
—
that
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
is giving
the one who gives
—
you
—
—
as an inheritance
inherited portion
—
to possess it
to take possession of her
—
Interlinear Text
אֶ֕פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
save
end-limit
HNcmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
there shall be no
not
HTn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
poor
he will come to be
HVqi3ms
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
among you
HR/Sp2ms
אֶבְי֑וֹן
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
eveyon
poor
man in want
HAamsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
בָרֵ֤ךְ
𐤁𐤓𐤊
varekhe
will bless
to richly bless
HVpa
יְבָֽרֶכְ/ךָ֙
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אָ֕רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
נֹֽתֵן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
you
HR/Sp2ms
נַחֲלָ֖ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
as an inheritance
inherited portion
HNcfsa
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֕פֶס efes | save | HNcmsa | H657 |
| 2 | כִּ֛י ki | when | HC | H3588 |
| 3 | לֹ֥א lo | there shall be no | HTn | H3808 |
| 4 | יִֽהְיֶה yiheyeh | poor | HVqi3ms | H1961 |
| 5 | בְּ/ךָ֖ bekha | among you | HR/Sp2ms | |
| 6 | אֶבְי֑וֹן eveyon | poor | HAamsa | H34 |
| 7 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 8 | בָרֵ֤ךְ varekhe | will bless | HVpa | H1288 |
| 9 | יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ yevarekhekha | you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בָּ/אָ֕רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | נֹֽתֵן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 16 | לְ/ךָ֥ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 17 | נַחֲלָ֖ה nachalah | as an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 18 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |