Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
—
there is
he will come to be
—
among you
—
—
poor
man in want
—
one of
from one
—
your brothers
your brothers
—
any of
in one
—
your gates
your gates
—
your land
in your land
—
which
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
is giving
the one who gives
—
to you
—
—
not
not
—
harden
you will strengthen
—
—
object-marker
—
your heart
your inner core
—
nor
and not
—
shut
you will contract
—
—
object-marker
—
your hand
your hand
—
from your brother
from your brother
—
the poor
the needy man
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
יִהְיֶה֩
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there is
he will come to be
HVqi3ms
בְ/ךָ֨
𐤁/𐤊
vekha
among you
HR/Sp2ms
אֶבְי֜וֹן
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
eveyon
poor
man in want
HAamsa
מֵ/אַחַ֤ד
𐤌/𐤀𐤇𐤃
meachad
Eka (Bemba)
one of
from one
HR/Acmsc
אַחֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
any of
in one
HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊
bearetsekha
your land
in your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
HVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְאַמֵּ֣ץ
𐤕𐤀𐤌𐤑
teamets
harden
you will strengthen
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
לְבָבְ/ךָ֗
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תִקְפֹּץ֙
𐤕𐤒𐤐𐤑
tiqepots
shut
you will contract
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
יָ֣דְ/ךָ֔
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
מֵ/אָחִ֖י/ךָ
𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤊
meachikha
from your brother
from your brother
HR/Ncmsc/Sp2ms
הָ/אֶבְיֽוֹן
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
haeveyon
the poor
the needy man
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | יִהְיֶה֩ yiheyeh | there is | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | בְ/ךָ֨ vekha | among you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶבְי֜וֹן eveyon | poor | HAamsa | H34 |
| 5 | מֵ/אַחַ֤ד meachad Eka (Bemba) | one of | HR/Acmsc | H259 |
| 6 | אַחֶ֨י/ךָ֙ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 7 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | any of | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | שְׁעָרֶ֔י/ךָ sheareykha | your gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |
| 9 | בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ bearetsekha | your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 15 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | תְאַמֵּ֣ץ teamets | harden | HVpi2ms | H553 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | לְבָבְ/ךָ֗ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 19 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 20 | תִקְפֹּץ֙ tiqepots | shut | HVqi2ms | H7092 |
| 21 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 22 | יָ֣דְ/ךָ֔ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 23 | מֵ/אָחִ֖י/ךָ meachikha | from your brother | HR/Ncmsc/Sp2ms | H251 |
| 24 | הָ/אֶבְיֽוֹן haeveyon | the poor | HTd/Aamsa | H34 |