Deuteronomy 18:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
shall be
he will come to be
—
to-the-priests
to the priestly officiants
—
the-Levites
the Levites
the Leviyim
all
entirety of
—
tribe
rod-branch
—
Levi
Joined-One
Levi
portion
allotted portion
—
nor-inheritance
and an inheritance-allotment
—
with
if / whether
—
Israel
El-Contends
Yiserael
offerings-made-by-fire
fire-offerings of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
and-his-inheritance
and his inherited portion
—
they-shall-eat-them
they will consume
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִ֠הְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
לַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
to-the-priests
to the priestly officiants
HRd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the-Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שֵׁ֧בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
HNcmsc
לֵוִ֛י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
חֵ֥לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄
venachalah
nor-inheritance
and an inheritance-allotment
HC/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִשֵּׁ֧י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings-made-by-fire
fire-offerings of
HNcmpc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נַחֲלָת֖/וֹ
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
venachalato
and-his-inheritance
and his inherited portion
HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹאכֵלֽוּ/ן
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤍
yokhelun
they-shall-eat-them
they will consume
HVqi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִ֠הְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לַ/כֹּהֲנִ֨ים lakohanim | to-the-priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | הַ/לְוִיִּ֜ם haleviyim | the-Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | שֵׁ֧בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 7 | לֵוִ֛י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 8 | חֵ֥לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 9 | וְ/נַחֲלָ֖ה venachalah | nor-inheritance | HC/Ncfsa | H5159 |
| 10 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אִשֵּׁ֧י ishey | offerings-made-by-fire | HNcmpc | H801 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | וְ/נַחֲלָת֖/וֹ venachalato | and-his-inheritance | HC/Ncfsc/Sp3ms | H5159 |
| 15 | יֹאכֵלֽוּ/ן yokhelun | they-shall-eat-them | HVqi3mp/Sn | H398 |