Deuteronomy 18:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
the nations
the people-groups
the nations
these
these ones
these
which
that-which
which
you
you
you
shall dispossess
one taking possession
are dispossessing
them
them
[·]
to
toward
to
soothsayers
cloud-omeners
cloud-diviners
and to
and toward
and to
diviners
divining ones
diviners
they listen
they will hear
they will hear
but you
and you (masculine singular)
and you
not
not
not
so
thus
so
has given
he gave
he gave
to you
—
to you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יוֹרֵ֣שׁ
𐤉𐤅𐤓𐤔
yoresh
shall dispossess
one taking possession
are dispossessing
HVqrmsa
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מְעֹנְנִ֥ים
𐤌𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌
meonenim
soothsayers
cloud-omeners
cloud-diviners
HVmrmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
קֹסְמִ֖ים
𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌
qosemim
diviners
divining ones
diviners
HVqrmpa
יִשְׁמָ֑עוּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemau
they listen
they will hear
they will hear
HVqi3mp
וְ/אַתָּ֕ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
so
HD
נָ֛תַן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | יוֹרֵ֣שׁ yoresh | shall dispossess | HVqrmsa | H3423 |
| 7 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מְעֹנְנִ֥ים meonenim | soothsayers | HVmrmpa | H6049 |
| 10 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 11 | קֹסְמִ֖ים qosemim | diviners | HVqrmpa | H7080 |
| 12 | יִשְׁמָ֑עוּ yishemau | they listen | HVqi3mp | H8085 |
| 13 | וְ/אַתָּ֕ה veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | כֵ֔ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 16 | נָ֛תַן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 17 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |