Deuteronomy 18:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
according to all
as the whole
—
that
that-which
—
you asked
you asked
—
from with
from with
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in Horeb
in Dry-Place
in Chorev
in day
in the day of
—
the assembly
the assembly
—
saying
to say
—
not
not
—
I will add
I will cause to add
—
to hear
to hear
—
[direct object marker]
object-marker
—
voice
sound of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
—
and-[et]
and object-marker
—
the fire
the fire
—
the great
the great one
—
this
this one
—
not
not
—
I will see
let me see
—
again
still, again, further
—
and-not
and not
—
I will die
I will die
—
Interlinear Text
כְּ/כֹ֨ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
according to all
as the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
שָׁאַ֜לְתָּ
𐤔𐤀𐤋𐤕
shaaleta
you asked
you asked
HVqp2ms
מֵ/עִ֨ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from with
from with
HR/R
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/חֹרֵ֔ב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bechorev
in Horeb
in Dry-Place
in Chorev
HR/Np
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֖ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֹסֵ֗ף
𐤀𐤎𐤐
osef
I will add
I will cause to add
HVhi1cs
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to hear
to hear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קוֹל֙
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
HC/To
הָ/אֵ֨שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
הַ/גְּדֹלָ֥ה
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אֶרְאֶ֥ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
ereeh
I will see
let me see
HVqi1cs
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
אָמֽוּת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amut
I will die
I will die
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/כֹ֨ל kekhol | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | שָׁאַ֜לְתָּ shaaleta | you asked | HVqp2ms | H7592 |
| 4 | מֵ/עִ֨ם meim | from with | HR/R | H5973 |
| 5 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | בְּ/חֹרֵ֔ב bechorev | in Horeb | HR/Np | H2722 |
| 8 | בְּ/י֥וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | הַ/קָּהָ֖ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | אֹסֵ֗ף osef | I will add | HVhi1cs | H3254 |
| 13 | לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ lishemoa | to hear | HR/Vqc | H8085 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | קוֹל֙ qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהָ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 19 | הָ/אֵ֨שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 20 | הַ/גְּדֹלָ֥ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 21 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 22 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 23 | אֶרְאֶ֥ה ereeh | I will see | HVqi1cs | H7200 |
| 24 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 25 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 26 | אָמֽוּת amut | I will die | HVqi1cs | H4191 |