Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
him
—
—
has chosen
he chose
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
from all
from the entirety of
—
your tribes
your tribes
—
to stand
to stand
—
to minister
to render ministering service
—
in the name
in name of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
—
and his sons
his sons
—
all
entirety of
—
the days
the days
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ב֗/וֹ
𐤁/𐤅
vo
him
HR/Sp3ms
בָּחַ֛ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
has chosen
he chose
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
HR/Ncmsc
שְׁבָטֶ֑י/ךָ
𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊
shevateykha
your tribes
your tribes
HNcmpc/Sp2ms
לַ/עֲמֹ֨ד
𐤋/𐤏𐤌𐤃
laamod
to stand
to stand
HR/Vqc
לְ/שָׁרֵ֧ת
𐤋/𐤔𐤓𐤕
lesharet
to minister
to render ministering service
HR/Vpc
בְּ/שֵׁם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
וּ/בָנָ֖י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | ב֗/וֹ vo | him | HR/Sp3ms | |
| 3 | בָּחַ֛ר bachar | has chosen | HVqp3ms | H977 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | שְׁבָטֶ֑י/ךָ shevateykha | your tribes | HNcmpc/Sp2ms | H7626 |
| 8 | לַ/עֲמֹ֨ד laamod | to stand | HR/Vqc | H5975 |
| 9 | לְ/שָׁרֵ֧ת lesharet | to minister | HR/Vpc | H8334 |
| 10 | בְּ/שֵׁם beshem | in the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | וּ/בָנָ֖י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |