Deuteronomy 18:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
for/because
when
you
you
you
enter
he came
come
into
toward
into
the land
the earth
the land
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
is giving
to you
—
to you
not
not
not
shall you learn
you learn
you learn
to do
to do or make
to do
like the abominations
as detestable acts of
as abominations of
of the nations
the people-groups
of the nations
those
they
those
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
When
for/because
when
HC
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
enter
he came
come
HVqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
is giving
HVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִלְמַ֣ד
𐤕𐤋𐤌𐤃
tilemad
lemba (Kikongo)
shall you learn
you learn
you learn
HVqi2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
כְּ/תוֹעֲבֹ֖ת
𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
ketoavot
like the abominations
as detestable acts of
as abominations of
HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֥ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
of the nations
HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽם
𐤄/𐤄𐤌
hahem
those
they
those
HTd/Pp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | When | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | בָּ֣א ba | enter | HVqrmsa | H935 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 10 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תִלְמַ֣ד tilemad lemba (Kikongo) | shall you learn | HVqi2ms | H3925 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | כְּ/תוֹעֲבֹ֖ת ketoavot | like the abominations | HR/Ncfpc | H8441 |
| 15 | הַ/גּוֹיִ֥ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 16 | הָ/הֵֽם hahem | those | HTd/Pp3mp | H1992 |