Deuteronomy 26:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall rejoice
and you rejoiced
and you shall rejoice
in all
and whole of
in all
the good
the good
the good
that
that-which
that
has given
he gave
he gave
to you
—
to you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and to your house
and to your built-house
and to your house
you
you
you
and the Levite
and the Levite
and the Leviyi
and the stranger
and the resident foreigner
and the resident foreigner
who
that-which
who
among you
in your inner part
in your midst
Interlinear Text
וְ/שָׂמַחְתָּ֣
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕
vesamacheta
samka (Kirundi)
and you shall rejoice
and you rejoiced
and you shall rejoice
HC/Vqq2ms
בְ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
in all
and whole of
in all
HR/Ncmsc
הַ/טּ֗וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
uleveytekha
and to your house
and to your built-house
and to your house
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֔י
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉
vehalevi
and the Levite
and the Levite
and the Leviyi
HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/גֵּ֖ר
𐤅/𐤄/𐤂𐤓
vehager
and the stranger
and the resident foreigner
and the resident foreigner
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
among you
in your inner part
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂמַחְתָּ֣ vesamacheta samka (Kirundi) | and you shall rejoice | HC/Vqq2ms | H8055 |
| 2 | בְ/כָל vekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | הַ/טּ֗וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 4 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נָֽתַן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 6 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ uleveytekha | and to your house | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 10 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | וְ/הַ/לֵּוִ֔י vehalevi | and the Levite | HC/Td/Ngmsa | H3881 |
| 12 | וְ/הַ/גֵּ֖ר vehager | and the stranger | HC/Td/Ncmsa | H1616 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 14 | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ beqirebekha | among you | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |