Deuteronomy 26:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
I have eaten
I have consumed
I have eaten
in my mourning
in wickedness
in my mourning
of it
from us
of it
and not
and not
and not
I have removed
I burned up
I have removed
of it
from us
of it
while unclean
in a ritually-unclean state
while unclean
and not
and not
and not
I have given
I gave
I gave
of it
from us
of it
for the dead
to die
for the dead
I have obeyed
I heard
I heard
to the voice
with a sound
to the voice
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
my Elohim
I have done
I did
I did
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
You have commanded me
you commanded me
you commanded me
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָכַ֨לְתִּי
𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
akhaleti
okèlè (Yoruba)
I have eaten
I have consumed
I have eaten
HVqp1cs
בְ/אֹנִ֜י
𐤁/𐤀𐤍𐤉
veoni
in my mourning
in wickedness
in my mourning
HR/Ncmsa
מִמֶּ֗/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of it
from us
of it
HR/Sp1cp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
בִעַ֤רְתִּי
𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉
viareti
pya (Swahili)
I have removed
I burned up
I have removed
HVpp1cs
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu-2
of it
from us
of it
HR/Sp1cp
בְּ/טָמֵ֔א
𐤁/𐤈𐤌𐤀
betame
tembe (Lingala)
while unclean
in a ritually-unclean state
while unclean
HR/Aamsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu-3
of it
from us
of it
HR/Sp1cp
לְ/מֵ֑ת
𐤋/𐤌𐤕
lemet
for the dead
to die
for the dead
HR/Vqrmsa
שָׁמַ֗עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have obeyed
I heard
I heard
HVqp1cs
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
עָשִׂ֕יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
כְּ/כֹ֖ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוִּיתָֽ/נִי
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤍𐤉
tsivitani
You have commanded me
you commanded me
you commanded me
HVpp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | אָכַ֨לְתִּי akhaleti okèlè (Yoruba) | I have eaten | HVqp1cs | H398 |
| 3 | בְ/אֹנִ֜י veoni | in my mourning | HR/Ncmsa | H205 |
| 4 | מִמֶּ֗/נּוּ mimenu | of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 5 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | בִעַ֤רְתִּי viareti pya (Swahili) | I have removed | HVpp1cs | H1197 |
| 7 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu-2 | of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 8 | בְּ/טָמֵ֔א betame tembe (Lingala) | while unclean | HR/Aamsa | H2931 |
| 9 | וְ/לֹא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | נָתַ֥תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 11 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu-3 | of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 12 | לְ/מֵ֑ת lemet | for the dead | HR/Vqrmsa | H4191 |
| 13 | שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti | I have obeyed | HVqp1cs | H8085 |
| 14 | בְּ/קוֹל֙ beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהָ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 17 | עָשִׂ֕יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 18 | כְּ/כֹ֖ל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | צִוִּיתָֽ/נִי tsivitani | You have commanded me | HVpp2ms/Sp1cs | H6680 |