Deuteronomy 26:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
you have declared
you have caused to say
you have declared
today
the day
the day
to be
to be, to become
to be
to you
—
to you
a God
to mighty ones
for Elohim
and to walk
and to go
and to walk
in his ways
in his ways
in his ways
and to keep
and to guard
and to keep
his statutes
his inscribed decrees
his statutes
and his commandments
and his commanded-directives
and his commands
and his ordinances
and his judicial rulings
and his judgments
and to obey
and to listen
and to listen
his voice
in his voice
to his voice
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֶאֱמַ֖רְתָּ
𐤄𐤀𐤌𐤓𐤕
heemareta
you have declared
you have caused to say
you have declared
HVhp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
לִ/הְיוֹת֩
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
לְ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לֵֽ/אלֹהִ֜ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
a God
to mighty ones
for Elohim
HR/Ncmpa
וְ/לָ/לֶ֣כֶת
𐤅/𐤋/𐤋𐤊𐤕
velalekhet
and to walk
and to go
and to walk
HC/R/Vqc
בִּ/דְרָכָ֗י/ו
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
biderakhayv
in his ways
in his ways
in his ways
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓
velishemor
and to keep
and to guard
and to keep
HC/R/Vqc
חֻקָּ֧י/ו
𐤇𐤒𐤉/𐤅
chuqayv
his statutes
his inscribed decrees
his statutes
HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו
𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
umitseotayv
and his commandments
and his commanded-directives
and his commands
HC/Ncfpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅
umishepatayv
and his ordinances
and his judicial rulings
and his judgments
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤏
velishemoa
and to obey
and to listen
and to listen
HC/R/Vqc
בְּ/קֹלֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
his voice
in his voice
to his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | הֶאֱמַ֖רְתָּ heemareta | you have declared | HVhp2ms | H559 |
| 4 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | לִ/הְיוֹת֩ liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 6 | לְ/ךָ֨ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 7 | לֵֽ/אלֹהִ֜ים lelohim Mulimu (Lozi) | a God | HR/Ncmpa | H430 |
| 8 | וְ/לָ/לֶ֣כֶת velalekhet | and to walk | HC/R/Vqc | H3212 |
| 9 | בִּ/דְרָכָ֗י/ו biderakhayv | in his ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |
| 10 | וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 11 | חֻקָּ֧י/ו chuqayv | his statutes | HNcmpc/Sp3ms | H2706 |
| 12 | וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו umitseotayv | and his commandments | HC/Ncfpc/Sp3ms | H4687 |
| 13 | וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו umishepatayv | and his ordinances | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4941 |
| 14 | וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ velishemoa | and to obey | HC/R/Vqc | H8085 |
| 15 | בְּ/קֹלֽ/וֹ beqolo | his voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |