Deuteronomy 26:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to set you
and to give you
and to set you
high
Highest One
high
above
upon
above
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the nations
which
that-which
which
he has made
he did
he did
for praise
for a praise-song
for a praise-song
and for name
and to a name
and to a name
and for glory
and for splendor
and for splendor
and to be you
your being
and for your being
a people
gathered people
a people
holy
set-apart one
holy one
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
as
as that which
as that which
he has spoken
he declared
he spoke
Interlinear Text
וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣
𐤅/𐤋/𐤕𐤕/𐤊
uletitekha
and to set you
and to give you
and to set you
HC/R/Vqc/Sp2ms
עֶלְי֗וֹן
𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
eleyon
high
Highest One
high
HAamsa
עַ֤ל
𐤏𐤋
al
above
upon
above
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he has made
he did
he did
HVqp3ms
לִ/תְהִלָּ֖ה
𐤋/𐤕𐤄𐤋𐤄
litehilah
for praise
for a praise-song
for a praise-song
HR/Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֣ם
𐤅/𐤋/𐤔𐤌
uleshem
and for name
and to a name
and to a name
HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת
𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
uletifearet
and for glory
and for splendor
and for splendor
HC/R/Ncfsa
וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧
𐤅/𐤋/𐤄𐤉𐤕/𐤊
veliheyotekha
and to be you
your being
and for your being
HC/R/Vqc/Sp2ms
עַם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
a people
HNcmsa
קָדֹ֛שׁ
𐤒𐤃𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy one
HAamsa
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ uletitekha | and to set you | HC/R/Vqc/Sp2ms | H5414 |
| 2 | עֶלְי֗וֹן eleyon | high | HAamsa | H5945 |
| 3 | עַ֤ל al | above | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂ֔ה asah | he has made | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | לִ/תְהִלָּ֖ה litehilah | for praise | HR/Ncfsa | H8416 |
| 9 | וּ/לְ/שֵׁ֣ם uleshem | and for name | HC/R/Ncmsa | H8034 |
| 10 | וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת uletifearet | and for glory | HC/R/Ncfsa | H8597 |
| 11 | וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ veliheyotekha | and to be you | HC/R/Vqc/Sp2ms | H1961 |
| 12 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 13 | קָדֹ֛שׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 14 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | דִּבֵּֽר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |