Deuteronomy 3:14
Common
SIBI-P1
Jair
He-Will-Shine
son-of
builder-son
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
took
he took
(direct object marker)
(definite object-marker)
all
whole-of
region
measuring-cord of
Argob
Stony-Region (Argob)
unto
up to the boundary of
border
boundary-of
Geshurite
the Geshurite (man of Geshur)
and-Maacathite
and the Maacathite man
and-he-called
and he called out
them
these same ones (m.p.)
upon
upon (up-over)
name-his
his name
(direct object marker)
(definite object-marker)
Bashan
the Bashan
villages-of
tent-villages of
Jair
He-Shines (Yair)
unto
up to the boundary of
the-day
the hot-day
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
יָאִ֣יר
𐤉𐤀𐤉𐤓
yair
Jair
He-Will-Shine
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
builder-son
HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
HNp
לָקַח֙
𐤋𐤒𐤇
laqach
took
he took
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
חֶ֣בֶל
𐤇𐤁𐤋
chevel
region
measuring-cord of
HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב
𐤀𐤓𐤂𐤁
aregov
Argob
Stony-Region (Argob)
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to the boundary of
HR
גְּב֥וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary-of
HNcmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֖י
𐤄/𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉
hageshuri
Geshurite
the Geshurite (man of Geshur)
HTd/Ngmsa
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י
𐤅/𐤄/𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉
vehamaakhati
and-Maacathite
and the Maacathite man
HC/Td/Ngmsa
וַ/יִּקְרָא֩
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and-he-called
and he called out
HC/Vqw3ms
אֹתָ֨/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
שְׁמ֤/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
name-his
his name
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/בָּשָׁן֙
𐤄/𐤁𐤔𐤍
habashan
Bashan
the Bashan
HTd/Np
חַוֺּ֣ת
𐤇𐤅𐤕
chaot
villages-of
tent-villages of
HNcfpc
יָאִ֔יר
𐤉𐤀𐤉𐤓
yair-2
Jair
He-Shines (Yair)
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad-2
unto
up to the boundary of
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָאִ֣יר yair | Jair | HNp | H2971 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | מְנַשֶּׁ֗ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 4 | לָקַח֙ laqach | took | HVqp3ms | H3947 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | חֶ֣בֶל chevel | region | HNcbsc | H2256 |
| 8 | אַרְגֹּ֔ב aregov | Argob | HNp | H709 |
| 9 | עַד ad | unto | HR | H5704 |
| 10 | גְּב֥וּל gevul | border | HNcmsc | H1366 |
| 11 | הַ/גְּשׁוּרִ֖י hageshuri | Geshurite | HTd/Ngmsa | H1651 |
| 12 | וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י vehamaakhati | and-Maacathite | HC/Td/Ngmsa | H4602 |
| 13 | וַ/יִּקְרָא֩ vayiqera | and-he-called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 14 | אֹתָ֨/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 16 | שְׁמ֤/וֹ shemo | name-his | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 17 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | הַ/בָּשָׁן֙ habashan | Bashan | HTd/Np | H1316 |
| 19 | חַוֺּ֣ת chaot | villages-of | HNcfpc | H2334 |
| 20 | יָאִ֔יר yair-2 | Jair | HNp | H2334 |
| 21 | עַ֖ד ad-2 | unto | HR | H5704 |
| 22 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 23 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |