Ecclesiastes 1:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1
— there-is-no — remembrance-of — to the first-ones — and also — to the latter ones — that they become — not — he will be — remembrance-token — if / whether — that they become — to the aftermost one

Interlinear Text

אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-no HTn זִכְר֖וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikheron remembrance-of HNcmsc לָ/רִאשֹׁנִ֑ים 𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 larishonim to the first-ones HRd/Aompa וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta לָ/אַחֲרֹנִ֜ים 𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 laacharonim to the latter ones HRd/Aampa שֶׁ/יִּהְי֗וּ 𐤔/𐤉𐤄𐤉𐤅 sheyiheyu that they become HTr/Vqi3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he will be HVqi3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem HR/Sp3mp זִכָּר֔וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikaron remembrance-token HNcmsa עִ֥ם 𐤏𐤌 im if / whether HR שֶׁ/יִּהְי֖וּ 𐤔/𐤉𐤄𐤉𐤅 sheyiheyu-2 that they become HTr/Vqi3mp לָ/אַחֲרֹנָֽה 𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄 laacharonah to the aftermost one HRd/Aafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֵ֥ין eyn HTn H369
2 זִכְר֖וֹן zikheron HNcmsc H2146
3 לָ/רִאשֹׁנִ֑ים larishonim HRd/Aompa H7223
4 וְ/גַ֨ם vegam HC/Ta H1571
5 לָ/אַחֲרֹנִ֜ים laacharonim HRd/Aampa H314
6 שֶׁ/יִּהְי֗וּ sheyiheyu HTr/Vqi3mp H1961
7 לֹֽא lo HTn H3808
8 יִהְיֶ֤ה yiheyeh HVqi3ms H1961
9 לָ/הֶם֙ lahem HR/Sp3mp
10 זִכָּר֔וֹן zikaron HNcmsa H2146
11 עִ֥ם im HR H5973
12 שֶׁ/יִּהְי֖וּ sheyiheyu-2 HTr/Vqi3mp H1961
13 לָ/אַחֲרֹנָֽה laacharonah HRd/Aafsa H314
← Verse 10 Verse 12 →