Ecclesiastes 1:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti |
I saw
I saw
|
HVqp1cs | H7200 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 hamaasim |
the deeds
the deeds
|
HTd/Ncmpa | H4639 |
| 5 | שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ 𐤔/𐤍𐤏𐤔𐤅 shenaasu |
they were made
they were made
|
HTr/VNp3cp | H6213 |
| 6 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
under
|
HR | H8478 |
| 7 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh |
the sun
the sun
|
HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 9 | הַ/כֹּ֛ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) |
the whole
the all
|
HTd/Ncmsa | H3605 |
| 10 | הֶ֖בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel vulu (Kikongo) |
vapor-breath
vapor-breath
|
HNcmsa | H1892 |
| 11 | וּ/רְע֥וּת 𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕 ureut |
and craving of
and longing of
|
HC/Ncfsc | H7469 |
| 12 | רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
spirit of
|
HNcbsa | H7307 |