Ecclesiastes 1:17
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וָ/אֶתְּנָ֤/ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄
vaetenah
and I gave
HC/Vqw1cs/Sh
לִבִּ/י֙
𐤋𐤁/𐤉
libi
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
לָ/דַ֣עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
HR/Vqc
חָכְמָ֔ה
𐤇𐤊𐤌𐤄
chakhemah
wisdom
HNcfsa
וְ/דַ֥עַת
𐤅/𐤃𐤏𐤕
vedaat
knowledge
HC/Vqc
הוֹלֵל֖וֹת
𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅𐤕
holelot
mad boastings
HNcfpa
וְ/שִׂכְל֑וּת
𐤅/𐤔𐤊𐤋𐤅𐤕
vesikhelut
and foolishness
HC/Ncfsa
יָדַ֕עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I have known
HVqp1cs
שֶׁ/גַּם
𐤔/𐤂𐤌
shegam
that-also
HTr/D
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this one (masculine singular)
HPdxms
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he himself
HPp3ms
רַעְי֥וֹן
𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍
raeyon
striving-of
HNcmsc
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind-breath
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְּנָ֤/ה vaetenah | HC/Vqw1cs/Sh | H5414 | |
| 2 | לִבִּ/י֙ libi | HNcmsc/Sp1cs | H3820 | |
| 3 | לָ/דַ֣עַת ladaat | HR/Vqc | H3045 | |
| 4 | חָכְמָ֔ה chakhemah | HNcfsa | H2451 | |
| 5 | וְ/דַ֥עַת vedaat | HC/Vqc | H3045 | |
| 6 | הוֹלֵל֖וֹת holelot | HNcfpa | H1947 | |
| 7 | וְ/שִׂכְל֑וּת vesikhelut | HC/Ncfsa | H5531 | |
| 8 | יָדַ֕עְתִּי yadaeti | HVqp1cs | H3045 | |
| 9 | שֶׁ/גַּם shegam | HTr/D | H1571 | |
| 10 | זֶ֥ה zeh | HPdxms | H2088 | |
| 11 | ה֖וּא hu | HPp3ms | H1931 | |
| 12 | רַעְי֥וֹן raeyon | HNcmsc | H7475 | |
| 13 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | HNcbsa | H7307 |