Ecclesiastes 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— what? — — that he has become — — he himself — — that he comes-to-be — — and what? — — that which was made-for-him — — he himself — — that is made — — and there-is-not — — whole-of — — new — — beneath; in place of — — the Brilliant Sun —

Interlinear Text

מַה 𐤌𐤄 mah what? HTi שֶּֽׁ/הָיָה֙ 𐤔/𐤄𐤉𐤄 shehayah that he has become HTr/Vqp3ms ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he himself HPp3ms שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה 𐤔/𐤉𐤄𐤉𐤄 sheyiheyeh that he comes-to-be HTr/Vqi3ms וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what? HC/Ti שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה 𐤔/𐤍𐤏𐤔𐤄 shenaasah that which was made-for-him HTr/VNp3ms ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he himself HPp3ms שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה 𐤔/𐤉𐤏𐤔𐤄 sheyeaseh that is made HTr/VNi3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there-is-not HC/Tn כָּל 𐤊𐤋 kal whole-of HNcmsc חָדָ֖שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new HAamsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat beneath; in place of HR הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the Brilliant Sun HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מַה mah HTi H4100
2 שֶּֽׁ/הָיָה֙ shehayah HTr/Vqp3ms H1961
3 ה֣וּא hu HPp3ms H1931
4 שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה sheyiheyeh HTr/Vqi3ms H1961
5 וּ/מַה umah HC/Ti H4100
6 שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה shenaasah HTr/VNp3ms H6213
7 ה֖וּא hu-2 HPp3ms H1931
8 שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה sheyeaseh HTr/VNi3ms H6213
9 וְ/אֵ֥ין veeyn HC/Tn H369
10 כָּל kal HNcmsc H3605
11 חָדָ֖שׁ chadash HAamsa H2319
12 תַּ֥חַת tachat HR H8478
13 הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh HTd/Ncbsa H8121
← Verse 8 Verse 10 →