Ecclesiastes 8:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1
— (definite object-marker) — whole-of — this one (masculine singular) — I have seen — and giving — (definite object-marker) — my inner-heart — to all, to the whole, to every — deed-of — that-which — has been made — beneath; in place of — the Brilliant Sun — selfsame (definite object marker) — that-which — he exercised dominion — the human — in humankind — to what-is-bad

Interlinear Text

אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal whole-of HNcmsc זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this one (masculine singular) HPdxms רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen HVqp1cs וְ/נָת֣וֹן 𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍 venaton and giving HC/Vqa אֶת 𐤀𐤕 et-2 (definite object-marker) HTo לִבִּ֔/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my inner-heart HNcmsc/Sp1cs לְ/כָֽל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all, to the whole, to every HR/Ncmsc מַעֲשֶׂ֔ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh deed-of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr נַעֲשָׂ֖ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah has been made HVNp3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat beneath; in place of HR הַ/שָּׁ֑מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the Brilliant Sun HTd/Ncbsa עֵ֗ת 𐤏𐤕 et-3 selfsame (definite object marker) HNcbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr שָׁלַ֧ט 𐤔𐤋𐤈 shalat he exercised dominion HVqp3ms הָ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the human HTd/Ncmsa בְּ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 beadam in humankind HR/Ncmsa לְ/רַ֥ע 𐤋/𐤓𐤏 lera to what-is-bad HR/Aamsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֶת et HTo H853
2 כָּל kal HNcmsc H3605
3 זֶ֤ה zeh HPdxms H2088
4 רָאִ֨יתִי֙ raiti HVqp1cs H7200
5 וְ/נָת֣וֹן venaton HC/Vqa H5414
6 אֶת et-2 HTo H853
7 לִבִּ֔/י libi HNcmsc/Sp1cs H3820
8 לְ/כָֽל lekhal HR/Ncmsc H3605
9 מַעֲשֶׂ֔ה maaseh HNcmsa H4639
10 אֲשֶׁ֥ר asher HTr H834
11 נַעֲשָׂ֖ה naasah HVNp3ms H6213
12 תַּ֣חַת tachat HR H8478
13 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh HTd/Ncbsa H8121
14 עֵ֗ת et-3 HNcbsa H6256
15 אֲשֶׁ֨ר asher-2 HTr H834
16 שָׁלַ֧ט shalat HVqp3ms H7980
17 הָ/אָדָ֛ם haadam HTd/Ncmsa H120
18 בְּ/אָדָ֖ם beadam HR/Ncmsa H120
19 לְ/רַ֥ע lera HR/Aamsa H7451
20 לֽ/וֹ lo HR/Sp3ms
← Verse 8 Verse 10 →