Ephesians 2:16
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀποκαταλλάξῃ
apokatallaxe
might reconcile
might fully reconcile
might fully reconcile
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τοὺς
tous
them
the
the
ART ACC M PL
ἀμφοτέρους
amphoterous
both
both of the two
both of the two
PRO.I ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἑνὶ
eni
one
to one
one
DET DAT N SG
σώματι
somati
body
to the body
to the body
N DAT N SG
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
σταυροῦ
staurou
cross
of the execution stake
of the execution cross
N GEN M SG
ἀποκτείνας
apokteinas
having slain
having put to death
having put to death
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἔχθραν
echthran
enmity
hostility
hostility
N ACC F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
it
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἀποκαταλλάξῃ apokatallaxe | might reconcile | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G604 |
| 3 | τοὺς tous | them | ART ACC M PL | G3588 |
| 4 | ἀμφοτέρους amphoterous | both | PRO.I ACC M PL | G297 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | ἑνὶ eni | one | DET DAT N SG | G1520 |
| 7 | σώματι somati | body | N DAT N SG | G4983 |
| 8 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 9 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 10 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 11 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | σταυροῦ staurou | cross | N GEN M SG | G4716 |
| 13 | ἀποκτείνας apokteinas | having slain | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G615 |
| 14 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | ἔχθραν echthran | enmity | N ACC F SG | G2189 |
| 16 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | αὐτῷ auto | it | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |