Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Let no one
not even one
—
deceive you
you all
—
deceive
let him deceive
—
empty
to empty ones
—
words
to words
—
because of
through
—
these things
these
—
for
for
—
comes
comes
—
the
the
—
wrath
settled wrath
—
of
of the
—
God
of a god
—
upon
upon, over
—
the
the
—
sons
sons
—
of
of the
—
disobedience
of stubborn resistance to persuasion
—
Interlinear Text
μηδεὶς
medeis
Let no one
not even one
PRO.I NOM M SG
ὑμᾶς
umas
deceive you
you all
PRO.P 2P ACC PL
ἀπατάτω
apatato
deceive
let him deceive
V PRS ACT IMP 3P SG
κενοῖς
kenois
empty
to empty ones
ADJ.A DAT M PL
λόγοις
logois
words
to words
N DAT M PL
διὰ
dia
because of
through
PREP ACC
ταῦτα
tauta
these things
these
PRO.D ACC N PL
γὰρ
gar
for
for
CONJ
ἔρχεται
erchetai
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
ὀργὴ
orge
wrath
settled wrath
N NOM F SG
τοῦ
tou
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
ART ACC M PL
υἱοὺς
uious
sons
sons
N ACC M PL
τῆς
tes
of
of the
ART GEN F SG
ἀπειθείας
apeitheias
disobedience
of stubborn resistance to persuasion
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μηδεὶς medeis | Let no one | PRO.I NOM M SG | G3367 |
| 2 | ὑμᾶς umas | deceive you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 3 | ἀπατάτω apatato | deceive | V PRS ACT IMP 3P SG | G538 |
| 4 | κενοῖς kenois | empty | ADJ.A DAT M PL | G2756 |
| 5 | λόγοις logois | words | N DAT M PL | G3056 |
| 6 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 7 | ταῦτα tauta | these things | PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | ἔρχεται erchetai | comes | V PRS MID IND 3P SG | G2064 |
| 10 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 11 | ὀργὴ orge | wrath | N NOM F SG | G3709 |
| 12 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 14 | ἐπὶ epi | upon | PREP ACC | G1909 |
| 15 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 16 | υἱοὺς uious | sons | N ACC M PL | G5207 |
| 17 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 18 | ἀπειθείας apeitheias | disobedience | N GEN F SG | G543 |