Esther 10
King Ahasuerus imposes tribute on his empire, and Mordecai's greatness is recorded, emphasizing enduring Jewish prominence under divine providence[3].
Interlinear Text
And he set
and he placed
and he set
the king
the king
the king
Ahasuerus
Ahasuerus the Persian king
Achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
tribute
corvée levy
corvée levy
upon
upon
upon
the land
the earth
the land
and islands
and distant coastlands of
and distant coastlands of
the sea
the sea
the sea
וַ/יָּשֶׂם֩
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
And he set
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אחשרש
𐤀𐤇𐤔𐤓𐤔
chshrsh
Ahasuerus
Ahasuerus the Persian king
Achasheverosh
HNp
אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
מַ֛ס
𐤌𐤎
mas
tribute
corvée levy
corvée levy
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וְ/אִיֵּ֥י
𐤅/𐤀𐤉𐤉
veiyey
and islands
and distant coastlands of
and distant coastlands of
HC/Ncmpc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
and all
and whole of
and all of
the acts
deed of
work of
his power
his prevailing strength
his prevailing strength
and his might
and his might
and his might
and the declaration
and section of
and the section of
of the greatness
greatness of
greatness of
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
which
that-which
that which
the king advanced him
he made him great
he made him great
the king
the king
the king
are they not
is it not?
is it not?
they
they
they
written
written ones
written ones
in
upon
upon
the book
written record of
book of
of the words
words of
words of
of the days
the days
the days
of the kings
to kings of
of the kings
of Media
Madai
Maday
and Persia
and Persia
and Paras
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the acts
deed of
work of
HNcmsc
תָקְפּ/וֹ֙
𐤕𐤒𐤐/𐤅
taqepo
his power
his prevailing strength
his prevailing strength
HNcmsc/Sp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅
ugevurato
and his might
and his might
and his might
HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/פָרָשַׁת֙
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤕
ufarashat
and the declaration
and section of
and the section of
HC/Ncfsc
גְּדֻלַּ֣ת
𐤂𐤃𐤋𐤕
gedulat
of the greatness
greatness of
greatness of
HNcfsc
מָרְדֳּכַ֔י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
גִּדְּל֖/וֹ
𐤂𐤃𐤋/𐤅
gidelo
the king advanced him
he made him great
he made him great
HVpp3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הֲ/לוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
are they not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
סֵ֨פֶר֙
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֖י
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉
lemalekhey
of the kings
to kings of
of the kings
HR/Ncmpc
מָדַ֥י
𐤌𐤃𐤉
maday
of Media
Madai
Maday
HNp
וּ/פָרָֽס
𐤅/𐤐𐤓𐤎
ufaras
and Persia
and Persia
and Paras
HC/Np
For
for/because
for
Mordecai
Mordecai
Mredekhay
the Jew
the Judahite
the Yehudi
second
second, duplicate
second
to the king
to the king
to the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
and great
and great
and great
among the Jews
to the Judahites
to Yehudim
and accepted
accepted one
and accepted
by the multitude
to abundance of
by the multitude of
of his brethren
his brothers
his brothers
seeking
the seeking-one
seeking
good
good
good
for his people
to his gathered-people
for his people
and speaking
and speaking
and speaking
peace
wholeness
peace
to all
to the whole of
to all
his seed
his seed
his seed
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
מָרְדֳּכַ֣י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
הַ/יְּהוּדִ֗י
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
hayehudi
the Jew
the Judahite
the Yehudi
HTd/Ngmsa
מִשְׁנֶה֙
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh
second
second, duplicate
second
HNcmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
וְ/גָדוֹל֙
𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋
vegadol
and great
and great
and great
HC/Aamsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
layehudim
among the Jews
to the Judahites
to Yehudim
HRd/Ngmpa
וְ/רָצ֖וּי
𐤅/𐤓𐤑𐤅𐤉
veratsuy
and accepted
accepted one
and accepted
HC/Vqsmsa
לְ/רֹ֣ב
𐤋/𐤓𐤁
lerov
by the multitude
to abundance of
by the multitude of
HR/Ncbsc
אֶחָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
of his brethren
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
דֹּרֵ֥שׁ
𐤃𐤓𐤔
doresh
seeking
the seeking-one
seeking
HVqrmsa
טוֹב֙
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
לְ/עַמּ֔/וֹ
𐤋/𐤏𐤌/𐤅
leamo
for his people
to his gathered-people
for his people
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/דֹבֵ֥ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedover
and speaking
and speaking
and speaking
HC/Vqrmsa
שָׁל֖וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
זַרְעֽ/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zareo
his seed
his seed
his seed
HNcmsc/Sp3ms