Esther 6:1
Common
SIBI-P1
that night
in the night
that
that same one (he)
fled
she wandered away
sleep
year-of
of the king
the king
and he said
and he declared
to bring
to cause-to-come
—
(definite object-marker)
book
record-scroll
of the records
the remembrance-records
of the matters
words of
of the days
the days
and they were
and they came-to-be
read
the ones being called
before
to the faces
the king
the king
Interlinear Text
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
נָדְדָ֖ה
𐤍𐤃𐤃𐤄
nadedah
fled
she wandered away
HVqp3fs
שְׁנַ֣ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
sleep
year-of
HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לְ/הָבִ֞יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
record-scroll
HNcmsc
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙
𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤍𐤅𐤕
hazikheronot
of the records
the remembrance-records
HTd/Ncmpa
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
of the matters
words of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
HTd/Ncmpa
וַ/יִּהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they came-to-be
HC/Vqw3mp
נִקְרָאִ֖ים
𐤍𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌
niqeraim
read
the ones being called
HVNsmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 2 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | נָדְדָ֖ה nadedah | fled | HVqp3fs | H5074 |
| 4 | שְׁנַ֣ת shenat | sleep | HNcfsc | H8142 |
| 5 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | לְ/הָבִ֞יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | סֵ֤פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 10 | הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ hazikheronot | of the records | HTd/Ncmpa | H2146 |
| 11 | דִּבְרֵ֣י diverey | of the matters | HNcmpc | H1697 |
| 12 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 14 | נִקְרָאִ֖ים niqeraim | read | HVNsmpa | H7121 |
| 15 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |