Esther 6:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that night
in the night
in the night
that
he
that
fled
she wandered
was disturbed
sleep
year of
sleep of
of the king
the king
the king
and he said
and he said
and he said
to bring
to cause to come
to bring
—
object-marker
[·]
book
written record of
book of
of the records
the memorials
the records
of the matters
words of
matters of
of the days
the days
the days
and they were
and they became
and they were
read
the called ones
read
before
to the face of
to before the face of
the king
the king
the king
Interlinear Text
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
נָדְדָ֖ה
𐤍𐤃𐤃𐤄
nadedah
fled
she wandered
was disturbed
HVqp3fs
שְׁנַ֣ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
sleep
year of
sleep of
HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/הָבִ֞יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
to bring
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙
𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤍𐤅𐤕
hazikheronot
of the records
the memorials
the records
HTd/Ncmpa
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the matters
words of
matters of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
וַ/יִּהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
נִקְרָאִ֖ים
𐤍𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌
niqeraim
read
the called ones
read
HVNsmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 2 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | נָדְדָ֖ה nadedah | fled | HVqp3fs | H5074 |
| 4 | שְׁנַ֣ת shenat | sleep | HNcfsc | H8142 |
| 5 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | לְ/הָבִ֞יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | סֵ֤פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 10 | הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ hazikheronot | of the records | HTd/Ncmpa | H2146 |
| 11 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | of the matters | HNcmpc | H1697 |
| 12 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 14 | נִקְרָאִ֖ים niqeraim | read | HVNsmpa | H7121 |
| 15 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |