Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king said
and he declared
—
the king
the king
—
What
what?
—
has been done
has been made
—
honor
preciousness
—
and greatness
and great-ness
—
to Mordecai
to Mordecai
—
for
upon (up-over)
—
this
this one (masculine singular)
—
And they said
and the-masculine-plural said
—
servants
youths of
—
the king's
the king
—
who attended him
his ministering attendants
—
Nothing
not
—
has been done
has been made
—
for him
in company with him
—
at all
a spoken-word
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And the king said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
מַֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
נַּעֲשָׂ֞ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
has been done
has been made
HVNp3ms
יְקָ֧ר
𐤉𐤒𐤓
yeqar
honor
preciousness
HNcmsa
וּ/גְדוּלָּ֛ה
𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
ugedulah
and greatness
and great-ness
HC/Ncfsa
לְ/מָרְדֳּכַ֖י
𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
lemaredokhay
to Mordecai
to Mordecai
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
זֶ֑ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
נַעֲרֵ֤י
𐤍𐤏𐤓𐤉
naarey
servants
youths of
HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king's
the king
HTd/Ncmsa
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅
mesharetayv
who attended him
his ministering attendants
HVprmpc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
Nothing
not
HTn
נַעֲשָׂ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah-2
has been done
has been made
HVNp3ms
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
for him
in company with him
HR/Sp3ms
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
at all
a spoken-word
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | מַֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 4 | נַּעֲשָׂ֞ה naasah | has been done | HVNp3ms | H6213 |
| 5 | יְקָ֧ר yeqar | honor | HNcmsa | H3366 |
| 6 | וּ/גְדוּלָּ֛ה ugedulah | and greatness | HC/Ncfsa | H1420 |
| 7 | לְ/מָרְדֳּכַ֖י lemaredokhay | to Mordecai | HR/Np | H4782 |
| 8 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 9 | זֶ֑ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | נַעֲרֵ֤י naarey | servants | HNcmpc | H5288 |
| 12 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king's | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו mesharetayv | who attended him | HVprmpc/Sp3ms | H8334 |
| 14 | לֹא lo | Nothing | HTn | H3808 |
| 15 | נַעֲשָׂ֥ה naasah-2 | has been done | HVNp3ms | H6213 |
| 16 | עִמּ֖/וֹ imo | for him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 17 | דָּבָֽר davar | at all | HNcmsa | H1697 |