Esther 6:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָת֨וֹן 𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍 venaton |
and giving
and let be given
|
HC/Vqa | H5414 |
| 2 | הַ/לְּב֜וּשׁ 𐤄/𐤋𐤁𐤅𐤔 halevush |
the garment
the garment
|
HTd/Ncmsa | H3830 |
| 3 | וְ/הַ/סּ֗וּס 𐤅/𐤄/𐤎𐤅𐤎 vehasus |
and the horse
and the horse
|
HC/Td/Ncmsa | H5483 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 5 | יַד 𐤉𐤃 yad |
open hand
hand
|
HNcbsc | H3027 |
| 6 | אִ֞ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 7 | מִ/שָּׂרֵ֤י 𐤌/𐤔𐤓𐤉 misarey |
from officials of
from chiefs of
|
HR/Ncmpc | H8269 |
| 8 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים 𐤄/𐤐𐤓𐤕𐤌𐤉𐤌 haparetemim |
the Persian grandees
the Persian grandees
|
HTd/Ncmpa | H6579 |
| 10 | וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙ 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔𐤅 vehilebishu |
and they clothed
and let them clothe
|
HC/Vhq3cp | H3847 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish |
the man
the man
|
HTd/Ncmsa | H376 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 14 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | חָפֵ֣ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets |
he delights
he delighted
|
HVqp3ms | H2654 |
| 16 | בִּֽ/יקָר֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤒𐤓/𐤅 biqaro |
in his honor
in his honor
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H3366 |
| 17 | וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ 𐤅/𐤄𐤓𐤊𐤉𐤁/𐤄𐤅 vehirekivuhu |
and they made him ride
and let them make him ride
|
HC/Vhq3cp/Sp3ms | H7392 |
| 18 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 19 | הַ/סּוּס֙ 𐤄/𐤎𐤅𐤎 hasus |
the horse
the horse
|
HTd/Ncmsa | H5483 |
| 20 | בִּ/רְח֣וֹב 𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁 birechov |
in a broad plaza
in the square
|
HR/Ncfsc | H7339 |
| 21 | הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
of the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 22 | וְ/קָרְא֣וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu |
and they called
and let them call
|
HC/Vqq3cp | H7121 |
| 23 | לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv |
before his face
before his face
|
HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 24 | כָּ֚כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah |
thus
thus
|
HD | H3602 |
| 25 | יֵעָשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh |
it will be done
it will be done
|
HVNi3ms | H6213 |
| 26 | לָ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish |
to a man
to a man
|
HRd/Ncmsa | H376 |
| 27 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 28 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 29 | חָפֵ֥ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets-2 |
he delights
he delighted
|
HVqp3ms | H2654 |
| 30 | בִּ/יקָרֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤒𐤓/𐤅 biqaro-2 |
in his honor
in his honor
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H3366 |