Esther 9:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
as-the-days as days — which that-which — they-rested they rested — in-them — — the-Jews the Judahites the Yehudim from-enemies-their from their hostile ones — and-the-month and the new-moon — which that-which — was-turned he was overturned — for-them — — from-sorrow anguish — to-joy for rejoicing — and-from-mourning and from mourning — to-day for a day — good good — to-make to do or make — them them — days-of days of — feasting drinking feast — and-joy rejoicing — and-of-sending and dispatching-of — portions allotted portions — one man — to-friend-his to his associate — and-gifts and gifts — to-the-poor to the needy men —

Interlinear Text

כַּ/יָּמִ֗ים 𐤊/𐤉𐤌𐤉𐤌 kayamim as-the-days as days HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָ֨חוּ 𐤍𐤇𐤅 nachu they-rested they rested HVqp3cp בָ/הֶ֤ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in-them HR/Sp3mp הַ/יְּהוּדִים֙ 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 meoyeveyhem from-enemies-their from their hostile ones HR/Vqrmpc/Sp3mp וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤇𐤃𐤔 vehachodesh Umwenshi (Bemba) and-the-month and the new-moon HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נֶהְפַּ֨ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe was-turned he was overturned HVNp3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp מִ/יָּגוֹן֙ 𐤌/𐤉𐤂𐤅𐤍 miyagon from-sorrow anguish HR/Ncmsa לְ/שִׂמְחָ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄 lesimechah to-joy for rejoicing HR/Ncfsa וּ/מֵ/אֵ֖בֶל 𐤅/𐤌/𐤀𐤁𐤋 umeevel and-from-mourning and from mourning HC/R/Ncmsa לְ/י֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom to-day for a day HR/Ncmsa ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-make to do or make HR/Vqc אוֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of HNcmpc מִשְׁתֶּ֣ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh feasting drinking feast HNcmsa וְ/שִׂמְחָ֔ה 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and-joy rejoicing HC/Ncfsa וּ/מִשְׁל֤וֹחַ 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤅𐤇 umishelocha and-of-sending and dispatching-of HC/Ncmsc מָנוֹת֙ 𐤌𐤍𐤅𐤕 manot portions allotted portions HNcfpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man HNcmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to-friend-his to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מַתָּנ֖וֹת 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤅𐤕 umatanot and-gifts and gifts HC/Ncfpa לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים 𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 laeveyonim to-the-poor to the needy men HRd/Aampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כַּ/יָּמִ֗ים kayamim as-the-days HRd/Ncmpa H3117
2 אֲשֶׁר asher which HTr H834
3 נָ֨חוּ nachu they-rested HVqp3cp H5117
4 בָ/הֶ֤ם vahem in-them HR/Sp3mp
5 הַ/יְּהוּדִים֙ hayehudim the-Jews HTd/Ngmpa H3064
6 מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם meoyeveyhem from-enemies-their HR/Vqrmpc/Sp3mp H341
7 וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ vehachodesh Umwenshi (Bemba) and-the-month HC/Td/Ncmsa H2320
8 אֲשֶׁר֩ asher-2 which HTr H834
9 נֶהְפַּ֨ךְ nehepakhe was-turned HVNp3ms H2015
10 לָ/הֶ֤ם lahem for-them HR/Sp3mp
11 מִ/יָּגוֹן֙ miyagon from-sorrow HR/Ncmsa H3015
12 לְ/שִׂמְחָ֔ה lesimechah to-joy HR/Ncfsa H8057
13 וּ/מֵ/אֵ֖בֶל umeevel and-from-mourning HC/R/Ncmsa H60
14 לְ/י֣וֹם leyom to-day HR/Ncmsa H3117
15 ט֑וֹב tov good HAamsa H2896
16 לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot to-make HR/Vqc H6213
17 אוֹתָ֗/ם otam them HTo/Sp3mp H853
18 יְמֵי֙ yemey days-of HNcmpc H3117
19 מִשְׁתֶּ֣ה misheteh feasting HNcmsa H4960
20 וְ/שִׂמְחָ֔ה vesimechah and-joy HC/Ncfsa H8057
21 וּ/מִשְׁל֤וֹחַ umishelocha and-of-sending HC/Ncmsc H4916
22 מָנוֹת֙ manot portions HNcfpa H4490
23 אִ֣ישׁ ish one HNcmsa H376
24 לְ/רֵעֵ֔/הוּ lereehu to-friend-his HR/Ncmsc/Sp3ms H7453
25 וּ/מַתָּנ֖וֹת umatanot and-gifts HC/Ncfpa H4979
26 לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים laeveyonim to-the-poor HRd/Aampa H34
← Verse 21 Verse 23 →