Esther 9:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore upon concerning they called thus thus these days they called out they called out Purim to the days the days after the name these ones these of Pur. Lots Pur Therefore upon concerning for all name-of name of the words the lot the lot of this letter, upon concerning and of that thus thus which they had seen upon concerning concerning this matter, entirety of all of and which had come words of words of unto them the official letter the official letter and what this one this one they had seen and what? and what had come they saw they saw unto upon concerning them thus thus and what and what? and what had happened he caused to reach reached to them toward them to them

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon concerning HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) they called thus thus HTm קָֽרְאוּ֩ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu these days they called out they called out HVqp3cp לַ/יָּמִ֨ים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 layamim Purim to the days the days HRd/Ncmpa הָ/אֵ֤לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh after the name these ones these HTd/Pdxcp פוּרִים֙ 𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌 furim of Pur. Lots Pur HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 Therefore upon concerning HR שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem for all name-of name of HNcmsc הַ/פּ֔וּר 𐤄/𐤐𐤅𐤓 hapur the words the lot the lot HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 of this letter, upon concerning HR כֵּ֕ן 𐤊𐤍 ken-2 cine (Bemba) and of that thus thus HTm עַל 𐤏𐤋 al-4 which they had seen upon concerning HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) concerning this matter, entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) and which had come words of words of HNcmpc הָ/אִגֶּ֣רֶת 𐤄/𐤀𐤂𐤓𐤕 haigeret unto them the official letter the official letter HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot and what this one this one HTd/Pdxfs וּ/מָֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah they had seen and what? and what HC/Ti רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau had come they saw they saw HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-5 unto upon concerning HR כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah them thus thus HD וּ/מָ֥ה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and what and what? and what HC/Ti הִגִּ֖יעַ 𐤄𐤂𐤉𐤏 higia had happened he caused to reach reached HVhp3ms אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al Therefore HR H5921
2 כֵּ֡ן ken cine (Bemba) they called HTm H3651
3 קָֽרְאוּ֩ qareu these days HVqp3cp H7121
4 לַ/יָּמִ֨ים layamim Purim HRd/Ncmpa H3117
5 הָ/אֵ֤לֶּה haeleh after the name HTd/Pdxcp H428
6 פוּרִים֙ furim of Pur. HNp H6332
7 עַל al-2 Therefore HR H5921
8 שֵׁ֣ם shem for all HNcmsc H8034
9 הַ/פּ֔וּר hapur the words HTd/Ncmsa H6332
10 עַל al-3 of this letter, HR H5921
11 כֵּ֕ן ken-2 cine (Bemba) and of that HTm H3651
12 עַל al-4 which they had seen HR H5921
13 כָּל kal kila (Swahili) concerning this matter, HNcmsc H3605
14 דִּבְרֵ֖י diverey Ndaba (Zulu) and which had come HNcmpc H1697
15 הָ/אִגֶּ֣רֶת haigeret unto them HTd/Ncfsa H107
16 הַ/זֹּ֑את hazot and what HTd/Pdxfs H2063
17 וּ/מָֽה umah they had seen HC/Ti H4100
18 רָא֣וּ rau had come HVqp3cp H7200
19 עַל al-5 unto HR H5921
20 כָּ֔כָה kakhah them HD H3602
21 וּ/מָ֥ה umah-2 and what HC/Ti H4100
22 הִגִּ֖יעַ higia had happened HVhp3ms H5060
23 אֲלֵי/הֶֽם aleyhem to them HR/Sp3mp H413
← Verse 25 Verse 27 →