Esther 9:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to establish
to firmly establish
—
-
(definite object-marker)
—
days
days
—
of Purim
the lots
—
these
these (ones)
—
in their times
in their appointed-times
—
according as
that-which-is-suitable
—
had established
having been firmly established
—
upon them
upon them
—
Mordecai
Mordecai
—
the Jew
the Judahite
—
and Esther
and Esther
—
the queen
the reigning-queen
—
and as
and according as
—
they had established
they have made stand firm
—
for
upon (up-over)
—
themselves
their life-breath
—
and for
and upon
—
their descendants
their seed
—
matters of
words of
—
the fastings
the fasts
—
and their cry
and their outcry
—
Interlinear Text
לְ/קַיֵּ֡ם
𐤋/𐤒𐤉𐤌
leqayem
to establish
to firmly establish
HR/Vpc
אֵת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְמֵי֩
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days
HNcmpc
הַ/פֻּרִ֨ים
𐤄/𐤐𐤓𐤉𐤌
hapurim
of Purim
the lots
HTd/Np
הָ/אֵ֜לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם
𐤁/𐤆𐤌𐤍𐤉/𐤄𐤌
bizemaneyhem
in their times
in their appointed-times
HR/Ncmpc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
according as
that-which-is-suitable
HR/Tr
קִיַּ֨ם
𐤒𐤉𐤌
qiyam
had established
having been firmly established
HVpp3ms
עֲלֵי/הֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
מָרְדֳּכַ֤י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
Mordecai
Mordecai
HNp
הַ/יְּהוּדִי֙
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
hayehudi
the Jew
the Judahite
HTd/Ngmsa
וְ/אֶסְתֵּ֣ר
𐤅/𐤀𐤎𐤕𐤓
veeseter
and Esther
and Esther
HC/Np
הַ/מַּלְכָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-queen
HTd/Ncfsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and according as
HC/R/Tr
קִיְּמ֥וּ
𐤒𐤉𐤌𐤅
qiyemu
they had established
they have made stand firm
HVpp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
נַפְשָׁ֖/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
themselves
their life-breath
HNcbsc/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
זַרְעָ֑/ם
𐤆𐤓𐤏/𐤌
zaream
their descendants
their seed
HNcmsc/Sp3mp
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
matters of
words of
HNcmpc
הַ/צֹּמ֖וֹת
𐤄/𐤑𐤌𐤅𐤕
hatsomot
the fastings
the fasts
HTd/Ncmpa
וְ/זַעֲקָתָֽ/ם
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤕/𐤌
vezaaqatam
and their cry
and their outcry
HC/Ncfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/קַיֵּ֡ם leqayem | to establish | HR/Vpc | H6965 |
| 2 | אֵת et | - | HTo | H853 |
| 3 | יְמֵי֩ yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 4 | הַ/פֻּרִ֨ים hapurim | of Purim | HTd/Np | H6332 |
| 5 | הָ/אֵ֜לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם bizemaneyhem | in their times | HR/Ncmpc/Sp3mp | H2165 |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | according as | HR/Tr | H834 |
| 8 | קִיַּ֨ם qiyam | had established | HVpp3ms | H6965 |
| 9 | עֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 10 | מָרְדֳּכַ֤י maredokhay | Mordecai | HNp | H4782 |
| 11 | הַ/יְּהוּדִי֙ hayehudi | the Jew | HTd/Ngmsa | H3064 |
| 12 | וְ/אֶסְתֵּ֣ר veeseter | and Esther | HC/Np | H635 |
| 13 | הַ/מַּלְכָּ֔ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 14 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 15 | קִיְּמ֥וּ qiyemu | they had established | HVpp3cp | H6965 |
| 16 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 17 | נַפְשָׁ֖/ם nafesham | themselves | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 18 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 19 | זַרְעָ֑/ם zaream | their descendants | HNcmsc/Sp3mp | H2233 |
| 20 | דִּבְרֵ֥י diverey | matters of | HNcmpc | H1697 |
| 21 | הַ/צֹּמ֖וֹת hatsomot | the fastings | HTd/Ncmpa | H6685 |
| 22 | וְ/זַעֲקָתָֽ/ם vezaaqatam | and their cry | HC/Ncfsc/Sp3mp | H2201 |