Common
SIBI-P1
SIBI-P2
struck
and they struck
and they struck
the Jews
the Judahites
the Yehudim
all
in the whole of
in all
their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
stroke
blow of
blow of
of sword
blade of destruction
sword
and slaughter
and slaughter
and slaughter
and destruction
and utter ruin
and destruction
did
and they did
and they did
those who hated them
their haters
to those who hated them
as they pleased
according to their pleasure
according to their pleasure
Interlinear Text
וַ/יַּכּ֤וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
הַ/יְּהוּדִים֙
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
מַכַּת
𐤌𐤊𐤕
makat
stroke
blow of
blow of
HNcfsc
חֶ֥רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וְ/הֶ֖רֶג
𐤅/𐤄𐤓𐤂
vehereg
and slaughter
and slaughter
and slaughter
HC/Ncmsa
וְ/אַבְדָ֑ן
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤍
veavedan
and destruction
and utter ruin
and destruction
HC/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤄𐤌
vesoneeyhem
those who hated them
their haters
to those who hated them
HR/Vqrmpc/Sp3mp
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤌
kiretsonam
as they pleased
according to their pleasure
according to their pleasure
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכּ֤וּ vayaku | struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 2 | הַ/יְּהוּדִים֙ hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 5 | מַכַּת makat | stroke | HNcfsc | H4347 |
| 6 | חֶ֥רֶב cherev | of sword | HNcfsa | H2719 |
| 7 | וְ/הֶ֖רֶג vehereg | and slaughter | HC/Ncmsa | H2027 |
| 8 | וְ/אַבְדָ֑ן veavedan | and destruction | HC/Ncmsa | H12 |
| 9 | וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ vayaasu | did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 10 | בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם vesoneeyhem | those who hated them | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H8130 |
| 11 | כִּ/רְצוֹנָֽ/ם kiretsonam | as they pleased | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7522 |