Exodus 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Moses
and Mosheh
and Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
did
they did
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the wonders
the extraordinary portents
—
these
these ones
—
before
to the face of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and hardened
and he strengthened
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
heart
inner core of
—
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and not
and not
—
he let go
he dispatched
—
[direct object marker]
object-marker
—
the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
from his land
from his land
—
Interlinear Text
וּ/מֹשֶׁ֣ה
𐤅/𐤌𐤔𐤄
umosheh
and Moses
and Mosheh
and Mosheh
HC/Np
וְ/אַהֲרֹ֗ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
עָשׂ֛וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
did
they did
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/מֹּפְתִ֥ים
𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌
hamofetim
the wonders
the extraordinary portents
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יְחַזֵּ֤ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechazeq
and hardened
and he strengthened
HC/Vpw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שִׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shilach
he let go
he dispatched
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅
mearetso
from his land
from his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֹשֶׁ֣ה umosheh | and Moses | HC/Np | H4872 |
| 2 | וְ/אַהֲרֹ֗ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 3 | עָשׂ֛וּ asu | did | HVqp3cp | H6213 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/מֹּפְתִ֥ים hamofetim | the wonders | HTd/Ncmpa | H4159 |
| 7 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | פַרְעֹ֑ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 10 | וַ/יְחַזֵּ֤ק vayechazeq | and hardened | HC/Vpw3ms | H2388 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 14 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 15 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | שִׁלַּ֥ח shilach | he let go | HVpp3ms | H7971 |
| 17 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | מֵ/אַרְצֽ/וֹ mearetso | from his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |