Exodus 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/תַּ֖עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
and it went up
and she ascended
HC/Vqw3fs
שִׁכְבַ֣ת
𐤔𐤊𐤁𐤕
shikhevat
layer
lying-down of
HNcfsc
הַ/טָּ֑ל
𐤄/𐤈𐤋
hatal
of the dew
the dew-covering
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֞ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
surface of
face of
HNcbpc
הַ/מִּדְבָּר֙
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
the wilderness
the grazing steppe
HTd/Ncmsa
דַּ֣ק
𐤃𐤒
daq
fine
thin-fine
HAamsa
מְחֻסְפָּ֔ס
𐤌𐤇𐤎𐤐𐤎
mechusepas
flake-like
chip-flaked
HVPsmsa
דַּ֥ק
𐤃𐤒
daq-2
fine
thin-fine
HAamsa
כַּ/כְּפֹ֖ר
𐤊/𐤊𐤐𐤓
kakefor
as frost
covering layer
HRd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the ground
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֖עַל vataal | and it went up | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 2 | שִׁכְבַ֣ת shikhevat | layer | HNcfsc | H7902 |
| 3 | הַ/טָּ֑ל hatal | of the dew | HTd/Ncmsa | H2919 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֞ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | פְּנֵ֤י peney | surface of | HNcbpc | H6440 |
| 7 | הַ/מִּדְבָּר֙ hamidebar | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | דַּ֣ק daq | fine | HAamsa | H1851 |
| 9 | מְחֻסְפָּ֔ס mechusepas | flake-like | HVPsmsa | H2636 |
| 10 | דַּ֥ק daq-2 | fine | HAamsa | H1851 |
| 11 | כַּ/כְּפֹ֖ר kakefor | as frost | HRd/Ncmsa | H3713 |
| 12 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 13 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |