Exodus 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
and they saw
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they said
and they said
and they said
man
man
man
to
toward
to
his brother
his brother
his brother
What is it?
manna
manna
it
he
it
for
for/because
for
not
not
not
they knew
they knew
they knew
what
what?
what
it
he
it
and said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
to them
toward them
to them
It
he
it
the bread
the bread
the bread
which
that-which
which
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
to you
to eat
for food
for food
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָחִי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
מָ֣ן
𐤌𐤍
man
What is it?
manna
manna
HTi
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they knew
they knew
they knew
HVqp3cp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
it
HPp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-3
It
he
it
HPp3ms
הַ/לֶּ֔חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
לְ/אָכְלָֽה
𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄
leakhelah
to eat
for food
for food
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֣וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 5 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אָחִי/ו֙ achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 8 | מָ֣ן man | What is it? | HTi | H4478 |
| 9 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 10 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָדְע֖וּ yadeu | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 13 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 14 | ה֑וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 15 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 17 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 18 | ה֣וּא hu-3 | It | HPp3ms | H1931 |
| 19 | הַ/לֶּ֔חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 20 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 22 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 24 | לְ/אָכְלָֽה leakhelah | to eat | HR/Ncfsa | H402 |