Exodus 16:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they measured
they measured
—
with an omer
in a sheaf-measure
—
and not
and not
—
had excess
he caused surplus to abound
—
the one gathering much
the one who multiplies
—
and the one gathering little
and the one causing to diminish
—
not
not
—
lacked
he caused to lack
—
each man
man
—
according to
according to the mouth of
—
his eating
his food
—
they gathered
they gleaned
—
Interlinear Text
וַ/יָּמֹ֣דּוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤃𐤅
vayamodu
and they measured
they measured
HC/Vqw3mp
בָ/עֹ֔מֶר
𐤁/𐤏𐤌𐤓
vaomer
with an omer
in a sheaf-measure
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
הֶעְדִּיף֙
𐤄𐤏𐤃𐤉𐤐
heedif
had excess
he caused surplus to abound
HVhp3ms
הַ/מַּרְבֶּ֔ה
𐤄/𐤌𐤓𐤁𐤄
hamarebeh
the one gathering much
the one who multiplies
HTd/Vhrmsa
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט
𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤏𐤉𐤈
vehamameit
and the one gathering little
and the one causing to diminish
HC/Td/Vhrmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הֶחְסִ֑יר
𐤄𐤇𐤎𐤉𐤓
hechesir
lacked
he caused to lack
HVhp3ms
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
לְ/פִֽי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
according to
according to the mouth of
HR/Ncmsc
אָכְל֖/וֹ
𐤀𐤊𐤋/𐤅
akhelo
his eating
his food
HNcmsc/Sp3ms
לָקָֽטוּ
𐤋𐤒𐤈𐤅
laqatu
they gathered
they gleaned
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּמֹ֣דּוּ vayamodu | and they measured | HC/Vqw3mp | H4058 |
| 2 | בָ/עֹ֔מֶר vaomer | with an omer | HRd/Ncmsa | H6016 |
| 3 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | הֶעְדִּיף֙ heedif | had excess | HVhp3ms | H5736 |
| 5 | הַ/מַּרְבֶּ֔ה hamarebeh | the one gathering much | HTd/Vhrmsa | H7235 |
| 6 | וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט vehamameit | and the one gathering little | HC/Td/Vhrmsa | H4591 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | הֶחְסִ֑יר hechesir | lacked | HVhp3ms | H2637 |
| 9 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 10 | לְ/פִֽי lefi | according to | HR/Ncmsc | H6310 |
| 11 | אָכְל֖/וֹ akhelo | his eating | HNcmsc/Sp3ms | H400 |
| 12 | לָקָֽטוּ laqatu | they gathered | HVqp3cp | H3950 |