Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-murmured
and they caused to lodge overnight
and they grumbled
and grumbled
and they lodged overnight
and they grumbled
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of sons
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
against
upon
against
Moses
Mosheh
Mosheh
and against
and upon
and against
Aaron
Aharon
Aharon
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
Interlinear Text
ו/ילינו
𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅
vylynv
lona (Bemba)
and-they-murmured
and they caused to lodge overnight
and they grumbled
HC/Vhw3mp
וַ/יִּלּ֜וֹנוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤅𐤍𐤅
vayilonu
lona (Bemba)
and grumbled
and they lodged overnight
and they grumbled
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֧ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
and against
HC/R
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/ילינו vylynv lona (Bemba) | and-they-murmured | HC/Vhw3mp | H3885 |
| 2 | וַ/יִּלּ֜וֹנוּ vayilonu lona (Bemba) | and grumbled | HC/VNw3mp | H3885 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֧ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | וְ/עַֽל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 10 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 11 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |