Exodus 16:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
see See! See that for/because for the LORD Yahweh Yahweh has-given he gave he gave to-you — to you the Sabbath the rest-period the Sabbath therefore upon therefore thus thus thus he he he gives the one who gives the one who gives to-you — to you on-the-day in the day in the day the-sixth the sixth the sixth bread bread bread days-two two days two days remain Sit down! Dwell! man man man under-him beneath him; in his place beneath him not upon / over do not go-out he goes out he should go out man man man from/place-his from his standing-place from his place on-the-day in the day in the day the-seventh the seventh the seventh

Interlinear Text

רְא֗וּ 𐤓𐤀𐤅 reu see See! See HVqv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan has-given he gave he gave HVqp3ms לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp הַ/שַּׁבָּת֒ 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֠ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives the one who gives HVqrmsa לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to-you to you HR/Sp2mp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שִּׁשִּׁ֖י 𐤄/𐤔𐤔𐤉 hashishi the-sixth the sixth the sixth HTd/Aomsa לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsc יוֹמָ֑יִם 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤌 yomayim days-two two days two days HNcmda שְׁב֣וּ 𐤔𐤁𐤅 shevu remain Sit down! Dwell! HVqv2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa תַּחְתָּ֗י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under-him beneath him; in his place beneath him HR/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn יֵ֥צֵא 𐤉𐤑𐤀 yetse go-out he goes out he should go out HVqj3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa מִ/מְּקֹמ֖/וֹ 𐤌/𐤌𐤒𐤌/𐤅 mimeqomo from/place-his from his standing-place from his place HR/Ncmsc/Sp3ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִֽי 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רְא֗וּ reu see HVqv2mp H7200
2 כִּֽי ki that HC H3588
3 יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 נָתַ֣ן natan has-given HVqp3ms H5414
5 לָ/כֶ֣ם lakhem to-you HR/Sp2mp
6 הַ/שַּׁבָּת֒ hashabat the Sabbath HTd/Ncbsa H7676
7 עַל al therefore HR H5921
8 כֵּ֠ן ken cine (Bemba) thus HTm H3651
9 ה֣וּא hu he HPp3ms H1931
10 נֹתֵ֥ן noten gives HVqrmsa H5414
11 לָ/כֶ֛ם lakhem-2 to-you HR/Sp2mp
12 בַּ/יּ֥וֹם bayom on-the-day HRd/Ncmsa H3117
13 הַ/שִּׁשִּׁ֖י hashishi the-sixth HTd/Aomsa H8345
14 לֶ֣חֶם lechem bread HNcbsc H3899
15 יוֹמָ֑יִם yomayim days-two HNcmda H3117
16 שְׁב֣וּ shevu remain HVqv2mp H3427
17 אִ֣ישׁ ish man HNcmsa H376
18 תַּחְתָּ֗י/ו tachetayv under-him HR/Sp3ms H8478
19 אַל al-2 not HTn H408
20 יֵ֥צֵא yetse go-out HVqj3ms H3318
21 אִ֛ישׁ ish-2 man HNcmsa H376
22 מִ/מְּקֹמ֖/וֹ mimeqomo from/place-his HR/Ncmsc/Sp3ms H4725
23 בַּ/יּ֥וֹם bayom-2 on-the-day HRd/Ncmsa H3117
24 הַ/שְּׁבִיעִֽי hashevii the-seventh HTd/Aomsa H7637
← Verse 28 Verse 30 →