Exodus 16:32
Common
SIBI-P1
And Moses said
and he declared
Moses
Drawn-Out-One
This
this one (masculine singular)
is the thing
the spoken-word
which
that-which
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
full
fullness-of
omer
the sheaf-heap
of it
out from him
for keeping
for a guarding-charge
for your generations
for your generations
that
for the sake of (in heed to)
they may see
they see
(direct object marker)
(definite object-marker)
the bread
the sustaining-bread
with which
that-which
I fed
I caused to eat
you
you-all
in the wilderness
in the driving-wilderness
when I brought out
when I caused to go out
you
you-all
from the land
from the firm-land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Moses said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
This
this one (masculine singular)
HPdxms
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
is the thing
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מְלֹ֤א
𐤌𐤋𐤀
melo
full
fullness-of
HNcmsc
הָ/עֹ֨מֶר֙
𐤄/𐤏𐤌𐤓
haomer
omer
the sheaf-heap
HTd/Ncmsa
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of it
out from him
HR/Sp1cp
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
lemishemeret
for keeping
for a guarding-charge
HR/Ncfsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
for your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
for the sake of (in heed to)
HR
יִרְא֣וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
they may see
they see
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/לֶּ֗חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the sustaining-bread
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
with which
that-which
HTr
הֶאֱכַ֤לְתִּי
𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
heekhaleti
I fed
I caused to eat
HVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י
𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉
behotsii
when I brought out
when I caused to go out
HR/Vhc/Sp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you-all
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Moses said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | זֶ֤ה zeh | This | HPdxms | H2088 |
| 4 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | is the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | מְלֹ֤א melo | full | HNcmsc | H4393 |
| 9 | הָ/עֹ֨מֶר֙ haomer | omer | HTd/Ncmsa | H6016 |
| 10 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 11 | לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת lemishemeret | for keeping | HR/Ncfsa | H4931 |
| 12 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם ledoroteykhem | for your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 13 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 14 | יִרְא֣וּ yireu | they may see | HVqi3mp | H7200 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | הַ/לֶּ֗חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 17 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | with which | HTr | H834 |
| 18 | הֶאֱכַ֤לְתִּי heekhaleti | I fed | HVhp1cs | H398 |
| 19 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 21 | בְּ/הוֹצִיאִ֥/י behotsii | when I brought out | HR/Vhc/Sp1cs | H3318 |
| 22 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 23 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 24 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |