Exodus 16:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he declared
—
Moses
Drawn-Out-One
—
to
toward
—
Aaron
Aharon
—
Take
Take!
—
jar
tapering-vessel of
—
one
one (feminine singular)
—
and put
and give!
—
there
there (in that place)
—
full
fullness-of
—
of the omer
the sheaf-heap
—
of manna
What-thing
—
and lay
and cause to set down!
—
it
him
—
before
to the faces
—
YHWH
the Being One
—
to be kept
for a guarding-charge
—
for your generations
for your generations
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
קַ֚ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
צִנְצֶ֣נֶת
𐤑𐤍𐤑𐤍𐤕
tsinetsenet
jar
tapering-vessel of
HNcfsc
אַחַ֔ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
וְ/תֶן
𐤅/𐤕𐤍
veten
and put
and give!
HC/Vqv2ms
שָׁ֥מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
מְלֹֽא
𐤌𐤋𐤀
melo
full
fullness-of
HNcmsc
הָ/עֹ֖מֶר
𐤄/𐤏𐤌𐤓
haomer
of the omer
the sheaf-heap
HTd/Ncmsa
מָ֑ן
𐤌𐤍
man
of manna
What-thing
HNcmsa
וְ/הַנַּ֤ח
𐤅/𐤄𐤍𐤇
vehanach
and lay
and cause to set down!
HC/Vhv2ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
lemishemeret
to be kept
for a guarding-charge
HR/Ncfsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
for your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | קַ֚ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | צִנְצֶ֣נֶת tsinetsenet | jar | HNcfsc | H6803 |
| 7 | אַחַ֔ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 8 | וְ/תֶן veten | and put | HC/Vqv2ms | H5414 |
| 9 | שָׁ֥מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 10 | מְלֹֽא melo | full | HNcmsc | H4393 |
| 11 | הָ/עֹ֖מֶר haomer | of the omer | HTd/Ncmsa | H6016 |
| 12 | מָ֑ן man | of manna | HNcmsa | H4478 |
| 13 | וְ/הַנַּ֤ח vehanach | and lay | HC/Vhv2ms | H3240 |
| 14 | אֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת lemishemeret | to be kept | HR/Ncfsa | H4931 |
| 18 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם ledoroteykhem | for your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |