Exodus 16:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the sons of
and the family-builder sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
ate
they consumed
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the manna
the What-is-it
—
forty
forty
—
years
a turning-year
—
until
up to the boundary of
—
they came
they came
—
to
toward
—
a land
the firm-standing earth
—
inhabited
being dwelt-in
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the manna
the What-is-it
—
they ate
they consumed
—
until
up to the boundary of
—
they came
they came
—
to
toward
—
the border
extremity-of
—
of the land
the firm-standing earth
—
of Canaan
Subdued-One
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אָֽכְל֤וּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
akhelu
ate
they consumed
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מָּן֙
𐤄/𐤌𐤍
haman
the manna
the What-is-it
HTd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
בֹּאָ֖/ם
𐤁𐤀/𐤌
boam
they came
they came
HVqc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
a land
the firm-standing earth
HNcbsa
נוֹשָׁ֑בֶת
𐤍𐤅𐤔𐤁𐤕
noshavet
inhabited
being dwelt-in
HVNrfsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מָּן֙
𐤄/𐤌𐤍
haman-2
the manna
the What-is-it
HTd/Ncmsa
אָֽכְל֔וּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
akhelu-2
they ate
they consumed
HVqp3cp
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to the boundary of
HR
בֹּאָ֕/ם
𐤁𐤀/𐤌
boam-2
they came
they came
HVqc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
קְצֵ֖ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the border
extremity-of
HNcbsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
of the land
the firm-standing earth
HNcbsc
כְּנָֽעַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | אָֽכְל֤וּ akhelu | ate | HVqp3cp | H398 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּן֙ haman | the manna | HTd/Ncmsa | H4478 |
| 6 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 7 | שָׁנָ֔ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | בֹּאָ֖/ם boam | they came | HVqc/Sp3mp | H935 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | אֶ֣רֶץ erets | a land | HNcbsa | H776 |
| 12 | נוֹשָׁ֑בֶת noshavet | inhabited | HVNrfsa | H3427 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/מָּן֙ haman-2 | the manna | HTd/Ncmsa | H4478 |
| 15 | אָֽכְל֔וּ akhelu-2 | they ate | HVqp3cp | H398 |
| 16 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 17 | בֹּאָ֕/ם boam-2 | they came | HVqc/Sp3mp | H935 |
| 18 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 19 | קְצֵ֖ה qetseh | the border | HNcbsc | H7097 |
| 20 | אֶ֥רֶץ erets-2 | of the land | HNcbsc | H776 |
| 21 | כְּנָֽעַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |