Exodus 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
And he became
—
on the day
the hot day
—
the third
the third (one)
—
when it was
in-being
—
the morning
the break-of-day
—
and there was
And he became
—
thunders
voices
—
and lightnings
and lightning-flashes
—
and a cloud
a covering-cloud
—
heavy
weighty
—
on
upon (up-over)
—
the mountain
the mountain
—
and a sound
and a voice
—
of trumpet
clear-sounding horn
—
loud
he was strong / strong (masculine singular)
—
very
mightily
—
and trembled
and he shuddered in dread
—
all
whole-of
—
the people
the gathered people
—
that
that-which
—
in the camp
in the encampment
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
the hot day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third (one)
HTd/Aomsa
בִּֽ/הְיֹ֣ת
𐤁/𐤄𐤉𐤕
biheyot
when it was
in-being
HR/Vqc
הַ/בֹּ֗קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
the morning
the break-of-day
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and there was
And he became
HC/Vqw3ms
קֹלֹ֨ת
𐤒𐤋𐤕
qolot
thunders
voices
HNcmpa
וּ/בְרָקִ֜ים
𐤅/𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌
uveraqim
and lightnings
and lightning-flashes
HC/Ncmpa
וְ/עָנָ֤ן
𐤅/𐤏𐤍𐤍
veanan
and a cloud
a covering-cloud
HC/Ncmsa
כָּבֵד֙
𐤊𐤁𐤃
kaved
heavy
weighty
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/קֹ֥ל
𐤅/𐤒𐤋
veqol
and a sound
and a voice
HC/Ncmsc
שֹׁפָ֖ר
𐤔𐤐𐤓
shofar
of trumpet
clear-sounding horn
HNcmsa
חָזָ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
loud
he was strong / strong (masculine singular)
HAamsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃
vayecherad
and trembled
and he shuddered in dread
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 4 | בִּֽ/הְיֹ֣ת biheyot | when it was | HR/Vqc | H1961 |
| 5 | הַ/בֹּ֗קֶר haboqer | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 6 | וַ/יְהִי֩ vayehi-2 | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | קֹלֹ֨ת qolot | thunders | HNcmpa | H6963 |
| 8 | וּ/בְרָקִ֜ים uveraqim | and lightnings | HC/Ncmpa | H1300 |
| 9 | וְ/עָנָ֤ן veanan | and a cloud | HC/Ncmsa | H6051 |
| 10 | כָּבֵד֙ kaved | heavy | HAamsa | H3515 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הָ/הָ֔ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 13 | וְ/קֹ֥ל veqol | and a sound | HC/Ncmsc | H6963 |
| 14 | שֹׁפָ֖ר shofar | of trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 15 | חָזָ֣ק chazaq | loud | HAamsa | H2389 |
| 16 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 17 | וַ/יֶּחֱרַ֥ד vayecherad | and trembled | HC/Vqw3ms | H2729 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |