Exodus 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
on the day
in the day
in the day
the third
the third
the third
when it was
in being
when it was
the morning
the morning
the daybreak
and there was
and he became
and there was
thunders
sounds
voices
and lightnings
and lightning-flashes
and lightnings
and a cloud
cloud-cover
and cloud-cover
heavy
heavy, weighty
heavy
on
upon
on
the mountain
the mountain
the mountain
and a sound
sound of
and voice of
of trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
loud
he was strong
loud
very
with great force
very
and trembled
and he trembled
and trembled
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
that
that-which
who
in the camp
in the encampment
in the camp
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
בִּֽ/הְיֹ֣ת
𐤁/𐤄𐤉𐤕
biheyot
when it was
in being
when it was
HR/Vqc
הַ/בֹּ֗קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and there was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
קֹלֹ֨ת
𐤒𐤋𐤕
qolot
thunders
sounds
voices
HNcmpa
וּ/בְרָקִ֜ים
𐤅/𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌
uveraqim
and lightnings
and lightning-flashes
and lightnings
HC/Ncmpa
וְ/עָנָ֤ן
𐤅/𐤏𐤍𐤍
veanan
and a cloud
cloud-cover
and cloud-cover
HC/Ncmsa
כָּבֵד֙
𐤊𐤁𐤃
kaved
kubwa (Swahili)
heavy
heavy, weighty
heavy
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/קֹ֥ל
𐤅/𐤒𐤋
veqol
and a sound
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
שֹׁפָ֖ר
𐤔𐤐𐤓
shofar
of trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsa
חָזָ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
loud
he was strong
loud
HAamsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃
vayecherad
and trembled
and he trembled
and trembled
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
in the camp
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 4 | בִּֽ/הְיֹ֣ת biheyot | when it was | HR/Vqc | H1961 |
| 5 | הַ/בֹּ֗קֶר haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 6 | וַ/יְהִי֩ vayehi-2 | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | קֹלֹ֨ת qolot | thunders | HNcmpa | H6963 |
| 8 | וּ/בְרָקִ֜ים uveraqim | and lightnings | HC/Ncmpa | H1300 |
| 9 | וְ/עָנָ֤ן veanan | and a cloud | HC/Ncmsa | H6051 |
| 10 | כָּבֵד֙ kaved kubwa (Swahili) | heavy | HAamsa | H3515 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הָ/הָ֔ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 13 | וְ/קֹ֥ל veqol | and a sound | HC/Ncmsc | H6963 |
| 14 | שֹׁפָ֖ר shofar | of trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 15 | חָזָ֣ק chazaq | loud | HAamsa | H2389 |
| 16 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 17 | וַ/יֶּחֱרַ֥ד vayecherad | and trembled | HC/Vqw3ms | H2729 |
| 18 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |