Exodus 19:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Mount
mountain of
—
Sinai
Sinai
Sinay
was smoking
smoke
—
all of it
his entirety
—
because of
from the presence of
—
that
that-which
—
had descended
he went down
—
upon it
upon him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in fire
in the fire
—
and went up
and he caused to ascend
—
its smoke
his smoke
—
like smoke
like smoke
—
of a furnace
the smelting furnace
—
and trembled
and he trembled
—
all
entirety of
—
the mountain
the mountain
—
greatly
with great force
—
Interlinear Text
וְ/הַ֤ר
𐤅/𐤄𐤓
vehar
And Mount
mountain of
HC/Ncmsc
סִינַי֙
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
עָשַׁ֣ן
𐤏𐤔𐤍
ashan
was smoking
smoke
HVqp3ms
כֻּלּ֔/וֹ
𐤊𐤋/𐤅
kulo
all of it
his entirety
HNcmsc/Sp3ms
מִ֠/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָרַ֥ד
𐤉𐤓𐤃
yarad
had descended
he went down
HVqp3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon it
upon him
HR/Sp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וַ/יַּ֤עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
עֲשָׁנ/וֹ֙
𐤏𐤔𐤍/𐤅
ashano
its smoke
his smoke
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶ֣שֶׁן
𐤊/𐤏𐤔𐤍
keeshen
like smoke
like smoke
HR/Ncmsc
הַ/כִּבְשָׁ֔ן
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍
hakiveshan
of a furnace
the smelting furnace
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃
vayecherad
and trembled
and he trembled
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/הָ֖ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ֤ר vehar | And Mount | HC/Ncmsc | H2022 |
| 2 | סִינַי֙ sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 3 | עָשַׁ֣ן ashan | was smoking | HVqp3ms | H6225 |
| 4 | כֻּלּ֔/וֹ kulo | all of it | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 5 | מִ֠/פְּנֵי mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יָרַ֥ד yarad | had descended | HVqp3ms | H3381 |
| 8 | עָלָ֛י/ו alayv | upon it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 11 | וַ/יַּ֤עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 12 | עֲשָׁנ/וֹ֙ ashano | its smoke | HNcmsc/Sp3ms | H6227 |
| 13 | כְּ/עֶ֣שֶׁן keeshen | like smoke | HR/Ncmsc | H6227 |
| 14 | הַ/כִּבְשָׁ֔ן hakiveshan | of a furnace | HTd/Ncmsa | H3536 |
| 15 | וַ/יֶּחֱרַ֥ד vayecherad | and trembled | HC/Vqw3ms | H2729 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/הָ֖ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 18 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |