Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they journeyed
and they broke camp
and they moved
from Rephidim
from Rephidim
from Refidim
and they came
they came
they came
wilderness
grazing-land of
wilderness of
of Sinai
Sinai
Sinay
and they encamped
and they encamped
and they encamped
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
and it encamped
and he encamped
and he encamped
there
in that place
there
Israel
El-Contends
Yiserael
before
in front of
in front of
the mountain
the mountain
the mountain
Interlinear Text
וַ/יִּסְע֣וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
and they journeyed
and they broke camp
and they moved
HC/Vqw3mp
מֵ/רְפִידִ֗ים
𐤌/𐤓𐤐𐤉𐤃𐤉𐤌
merefidim
from Rephidim
from Rephidim
from Refidim
HR/Np
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
מִדְבַּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
wilderness
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
of Sinai
Sinai
Sinay
HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and they encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
וַ/יִּֽחַן
𐤅/𐤉𐤇𐤍
vayichan
and it encamped
and he encamped
and he encamped
HC/Vqw3ms
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
in front of
HR
הָ/הָֽר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסְע֣וּ vayiseu | and they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | מֵ/רְפִידִ֗ים merefidim | from Rephidim | HR/Np | H7508 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | מִדְבַּ֣ר midebar Mfinda (Kongo) | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 5 | סִינַ֔י sinay | of Sinai | HNp | H5514 |
| 6 | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ vayachanu | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 7 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | וַ/יִּֽחַן vayichan | and it encamped | HC/Vqw3ms | H2583 |
| 9 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | נֶ֥גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 12 | הָ/הָֽר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |