Exodus 19:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came down
and he descended
—
YHWH
the Being One
—
upon
upon (up-over)
—
the mountain
mountain of
—
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
—
to
toward
—
top
head
—
of the mountain
the mountain
—
and called
and he called out
—
YHWH
the Being One
—
to Moses
to Mosheh (the Drawn-Out One)
—
to
toward
—
top
head
—
of the mountain
the mountain
—
and went up
and he ascended
—
Moses
Drawn-Out-One
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֧רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and came down
and he descended
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
HNcmsc
סִינַ֖י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
HNcmsc
הָ/הָ֑ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
and he called out
HC/Vqw3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/מֹשֶׁ֛ה
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
to Moses
to Mosheh (the Drawn-Out One)
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh-2
top
head
HNcmsc
הָ/הָ֖ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar-2
of the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he ascended
HC/Vqw3ms
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֧רֶד vayered | and came down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 4 | הַ֥ר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 5 | סִינַ֖י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | רֹ֣אשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 8 | הָ/הָ֑ר hahar | of the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 9 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 10 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | לְ/מֹשֶׁ֛ה lemosheh | to Moses | HR/Np | H4872 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | רֹ֥אשׁ rosh-2 | top | HNcmsc | H7218 |
| 14 | הָ/הָ֖ר hahar-2 | of the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 15 | וַ/יַּ֥עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 16 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |