Exodus 19:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he declared
—
Moses
Drawn-Out-One
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
not
not
—
able
he is able
—
the people
the gathered people
—
to go up
to ascend
—
to
toward
—
Mount
mountain of
—
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
—
for
for (as reason or ground)
—
you
you (masculine singular)
—
warned
you have solemnly caused to bear witness
—
us
—
—
saying
to-say
—
set bounds
Mark off a boundary!
—
—
(definite object-marker)
—
the mountain
the mountain
—
and consecrate it
and you set him apart as holy
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוּכַ֣ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
able
he is able
HVqi3ms
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לַ/עֲלֹ֖ת
𐤋/𐤏𐤋𐤕
laalot
to go up
to ascend
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
HNcmsc
סִינָ֑י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֞ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
הַעֵדֹ֤תָה
𐤄𐤏𐤃𐤕𐤄
haedotah
warned
you have solemnly caused to bear witness
HVhp2ms
בָּ֨/נוּ֙
𐤁/𐤍𐤅
banu
us
HR/Sp1cp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הַגְבֵּ֥ל
𐤄𐤂𐤁𐤋
hagebel
set bounds
Mark off a boundary!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הָ/הָ֖ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕/𐤅
veqidasheto
and consecrate it
and you set him apart as holy
HC/Vpq2ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יוּכַ֣ל yukhal | able | HVqi3ms | H3201 |
| 7 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | לַ/עֲלֹ֖ת laalot | to go up | HR/Vqc | H5927 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | הַ֣ר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 11 | סִינָ֑י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אַתָּ֞ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | הַעֵדֹ֤תָה haedotah | warned | HVhp2ms | H5749 |
| 15 | בָּ֨/נוּ֙ banu | us | HR/Sp1cp | |
| 16 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 17 | הַגְבֵּ֥ל hagebel | set bounds | HVhv2ms | H1379 |
| 18 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 19 | הָ/הָ֖ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 20 | וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ veqidasheto | and consecrate it | HC/Vpq2ms/Sp3ms | H6942 |