Exodus 28:30
Common
SIBI-P1
and you shall put
and you shall give
into
toward
breastpiece
gem-containing breastpiece
of judgment
the judicial-verdict
(direct object marker)
(definite object-marker)
the Urim
the Lights
and
and (the very)
the Thummim
the Perfections
and they shall be
and they will come-to-be
over
upon (up-over)
heart
heart of
Aaron's
Aharon
when he enters
in his coming
before
to the faces
YHWH
the Being One
and Aaron shall bear
and he lifted up
Aaron
Aharon
(direct object marker)
(definite object-marker)
judgment
judgment
of the sons
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
over
upon (up-over)
his heart
his heart
before
to the faces
YHWH
the Being One
continually
continuance
Interlinear Text
וְ/נָתַתָּ֞
𐤅/𐤍𐤕𐤕
venatata
and you shall put
and you shall give
HC/Vqq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
חֹ֣שֶׁן
𐤇𐤔𐤍
choshen
breastpiece
gem-containing breastpiece
HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּ֗ט
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈
hamishepat
of judgment
the judicial-verdict
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הָ/אוּרִים֙
𐤄/𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌
haurim
the Urim
the Lights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
הַ/תֻּמִּ֔ים
𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤌
hatumim
the Thummim
the Perfections
HTd/Ncmpa
וְ/הָיוּ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsc
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron's
Aharon
HNp
בְּ/בֹא֖/וֹ
𐤁/𐤁𐤀/𐤅
bevoo
when he enters
in his coming
HR/Vqc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/נָשָׂ֣א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venasa
and Aaron shall bear
and he lifted up
HC/Vqq3ms
אַ֠הֲרֹן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon-2
Aaron
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
מִשְׁפַּ֨ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
judgment
judgment
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
לִבּ֛/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his heart
HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
תָּמִֽיד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuance
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתָּ֞ venatata | and you shall put | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 2 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 3 | חֹ֣שֶׁן choshen | breastpiece | HNcmsc | H2833 |
| 4 | הַ/מִּשְׁפָּ֗ט hamishepat | of judgment | HTd/Ncmsa | H4941 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אוּרִים֙ haurim | the Urim | HTd/Ncmpa | H224 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/תֻּמִּ֔ים hatumim | the Thummim | HTd/Ncmpa | H8550 |
| 9 | וְ/הָיוּ֙ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 12 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron's | HNp | H175 |
| 13 | בְּ/בֹא֖/וֹ bevoo | when he enters | HR/Vqc/Sp3ms | H935 |
| 14 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | וְ/נָשָׂ֣א venasa | and Aaron shall bear | HC/Vqq3ms | H5375 |
| 17 | אַ֠הֲרֹן aharon-2 | Aaron | HNp | H175 |
| 18 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | מִשְׁפַּ֨ט mishepat | judgment | HNcmsc | H4941 |
| 20 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 22 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 23 | לִבּ֛/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 24 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 25 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 26 | תָּמִֽיד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |