Exodus 39:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin |
and from
and from
|
HC/R | H4480 |
| 2 | הַ/תְּכֵ֤לֶת 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet |
the blue-violet dye
the blue-violet dye
|
HTd/Ncfsa | H8504 |
| 3 | וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vehaaregaman |
and the purple-dyed luxury textile
and the purple-dyed luxury textile
|
HC/Td/Ncmsa | H713 |
| 4 | וְ/תוֹלַ֣עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat |
and worm of
and worm of
|
HC/Ncfsc | H8438 |
| 5 | הַ/שָּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani |
the scarlet-dye
the scarlet-dye
|
HTd/Ncmsa | H8144 |
| 6 | עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they made
|
HVqp3cp | H6213 |
| 7 | בִגְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 vigedey |
garments of
garments of
|
HNcmpc | H899 |
| 8 | שְׂרָ֖ד 𐤔𐤓𐤃 serad |
embroidered fabric
embroidered fabric
|
HNcmsa | H8278 |
| 9 | לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet |
to render ministering service
to minister
|
HR/Vpc | H8334 |
| 10 | בַּ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh |
in the holiness
in the holiness
|
HRd/Ncmsa | H6944 |
| 11 | וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu |
and they did
and they did
|
HC/Vqw3mp | H6213 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | בִּגְדֵ֤י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey |
garments of
garments of
|
HNcmpc | H899 |
| 14 | הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holiness
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 16 | לְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon |
to Aharon
to Aharon
|
HR/Np | H175 |
| 17 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as that which
|
HR/Tr | H834 |
| 18 | צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 19 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |